「以訛傳訛」這個四字成語，是指把本來就不正確的話又錯誤地傳出去，越傳越錯。我們現時接觸的不少俚語，有些與古代相距甚遠，意思甚至相反了，感覺被騙了多年似的，以下數數常見的九個：
字幕及演員所說是不一樣，但字幕寫上的「王八蛋」，其實本是「忘八端」 (網上圖片)
1、王八蛋
點擊看圖輯
「以訛傳訛」這個四字成語，是指把本來就不正確的話又錯誤地傳出去，越傳越錯。我們現時接觸的不少俚語，有些與古代相距甚遠，意思甚至相反了，感覺被騙了多年似的，以下數數常見的九個：
1、王八蛋
3、三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮
4、不到黃河心不死
8、刑不上大夫，禮不下庶人
「王八蛋」這是民間的一句罵人話，也可在前頭加上「烏龜」來增強氣勢。實際上，這句話的原來面目是「忘八端」。在古代，「八端」是指「孝，悌，忠，信，禮，義，廉，恥」，為做人之基本，「忘八端」，即是忘了基本的做人根本。據說，在北宋歐陽修撰《新五代史》，載：「王建少時無賴，以屠牛盜驢販私盜為事，里人謂之賊王八。」於是訛變出罵人的「王八蛋」。
2、嫁雞隨雞，嫁狗隨狗
原為「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」，語出明朝馮夢龍短篇擬話本小說《賣油郎獨占花魁》，講述了才貌雙全名噪京城的名妓「花魁娘子」莘瑤琴，最終嫁給作小本生意賣油郎秦重。所以「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」即是一個女人即使嫁給乞丐、或者是年齡大的人，也要隨其生活一輩子。不過隨著時代的變遷，這一俗語結果被誤傳成雞成狗。
莫高窟嫁娶圖 (網上圖片)
3、三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮
這一句說話的意思是，三個才能平庸的人，若能同心協力集思廣益，也能提出比諸葛亮還周到的計策。但才能平庸與「皮匠」、皮匠與諸葛亮又如何扯上關係？原來，皮匠是「裨將」的諧音，「裨將」在古代是指「副將」，原意是指三個副將的智慧合起來能勝過一個諸葛亮。我們會將之形容為「人多好辦事」。之不過在流傳中，大家將「裨將」說成了「皮匠」。
影視中的諸葛亮 (網上圖片)
4、不到黃河心不死
據考究，這句說話本是「不到烏江心不死」，典故是出於西楚霸王項羽一路力拼敵軍，直到烏江自刎而死的事件，比喻不到完全絕望，絕對不可能認輸放棄。烏江後來卻訛變成黃河。
6、狗屁不通
這個俚語最初是「狗皮不通」。由於狗的表皮沒有汗腺，夏天炎熱時，狗就要借助舌頭來散熱。「狗皮不通」就是指狗的身體這個特點，而衍生出罵人胡說八道。至於「狗屁不通」，據說應該是從狗屁引申而來。在清代小說中「放狗屁」一詞已十分常見，是胡說八道之意。
7、有眼不識金鑲玉
「有眼不識金鑲玉」這句俗語，是形容缺乏辨別事物的能力。這句說法本是「有眼不識荊山玉」
。典故出自春秋時期，先秦著作《韓非子·和氏》載，楚人卞和在荊山發現的璞玉，兩次獻給楚厲王，但都被認為是普通的石頭。繼任的楚文王，聽後卻命玉工剖開璞玉，發現果是稀世之寶玉。後來，為了彰顯卞和之名，楚文王遂將此玉命名為「和氏璧」。
影視中的漢代百官上朝情景 (網上圖片)
8、刑不上大夫，禮不下庶人
原句是「刑不尊大夫，禮不卑庶人」。由於我們對「上」「下」的認識不全，常常誤解。其實「上」「下」還有尊卑之意，原意應為不會因為大夫之尊，就可以免除刑罰；也不會因為是平民，就將他們排除在文明社會之外。
清代英人拍下眾相 (網上圖片)
9、無奸不商
原是「無尖不商」，是說古時候開糧行、賣米的都是用升或斗量，賣家在量米時，會以一把紅木戒尺之類削平升斗內隆起的米，以保證分量準足。成交後，商家會另 外在會添點米在米斗上，添多一點米望客人之後回頭幫襯。如是者，本已抹平的米，表面便會鼓成一撮「尖頭」。所以，「無尖不商」，是形容不給甜頭就不能作商人。現在卻變成「無奸不商」，不奸詐就不能作商人，意思相反了。
