*

女友用遊戲語言寫分手信 兩年後解密始感後悔

菲律賓有位男網友在論壇求救,指前女友在兩年前留下一封用知名角色扮演遊戲《The Elder Scrolls V: Skyrim》的「龍語」寫成的分手信,希望網民能夠譯出內容,最終謎底被揭開,卻令男網友感到後悔。

《The Elder Scrolls V: Skyrim》(網上圖片)

該男網民日前在論壇《Reddit》上發文,指女友在2015年、分手前留下一封用「龍語」寫的分手信,但因他沒玩過該遊戲,所以不懂其中的含意,也沒有花心思去解讀。2年過去了,他突然想起這未解之謎,希望論壇上在「大神」能幫忙翻譯,了一了他的心願。

遊戲中,「龍語」(Dragonish)共有34個符號,對應的是英文字母和複合字母組合。

該男網民上載完分手信後,引來不少熱心網好協助,但在翻譯過程中,他們發現無法理解直接譯出來的英文,懷疑該男網民的前女友是先透過Google翻譯將菲律賓語譯成英文,再對照「龍語」而寫成。

網上圖片

在多人合作下,網民最終將分手信的大意翻譯出來,內容只是女孩的傾訴和抱怨:「現在我正在做研究,看了看手機,收件匣中沒有什麼消息,應該是你無視了我大部分的短訊。我在晚上7點25分寫下這段話,我知道你已經下課,但我不知道你在做什麼,你也不再告訴我你在忙什麼,或許你該跟我聊聊。」

該男網民坦言在兩年前,他家中出現不少的問題,令他壓力很大,同時影響了和女友的關係。他想這封信應該是分手前的警告,但他卻無心研究。他指自己明白女方的意思,知道他們的關係可能可以妥善處理,但他卻沒有這麼做,令到他們最終都是分手了。網民都為他感到後悔,指如果他能早點解讀到信中的抱怨,和女友好好溝通,結局就會不同。

設計圖片