超模劉雯IG拜年 一句英文激怒內地網民

到底用「Chinese New Year」還是「Lunar New Year」？

網上圖片

中國超模劉雯大年初三時在IG貼上與名媛鄧文迪的合照，文章寫著「Happy Lunar New Year！」向網友拜年，沒想到卻引來了內地網友炮轟。

網上圖片

中國評論網站一篇文章指出，不少人會使用「Spring Festival」直接翻譯，不過如果用了「New Year」，到底是要「Chinese New Year」（中國新年）還是「Lunar New Year」（陰曆新年）呢？

網上圖片

文章內容以劉雯為例，劉雯在Instagram上寫「Happy Lunar New Year」，讓許多內地網友感到非常失望，直說她拜錯年，如此賀詞只是想要進軍韓國市場，刻意避開祖國的節慶，崇洋媚外；即便劉雯趕緊把改成「Happy Chinese New Year」，也沒有辦法平息輿論，網友更說她明知故犯，甚至指稱中國人還要用英文拜年。

網上圖片

然而若查詢中國外交部與官方媒體「新華社」的英文網站，指稱春節、農曆新年的英文用字除了有「Spring Festival」之外，也使用了「Chinese New Year」、「Lunar New Year」、「Chinese Lunar New Year 」等三種說法。

劉雯拜年的用字到底有沒有用錯？有人指，春節源自於中國農曆新年，也就是中國人專屬的新年節日，之後才傳播至其他亞洲國家和地區，並採用中國農曆的時間作為慶祝新年基準。

春節來自中國，在英語系國家直接把春節譯稱為「Chinese New Year」（或簡稱為CNY），對於中國文化而言沒有錯，但使用「Lunar New Year」卻有「去中國化」的意味，多數內地民眾不願去除中國文化，因此劉雯拜年用「Lunar New Year」才會讓許多網友「相當敏感」。

日皇德仁發表新年感想，祈求新的一年抱持光明希望前行；首相岸田文雄說，期望2024年能擺脫通縮心理，加薪超過物價升幅。

上皇明仁（左）及上皇太后美智子。 日本宮內廳圖片

德仁透過書面發表2024年新年感想，又說，日本2023年災害不斷，許多人也受物價上漲影響，對面對困難的人感到憂心，但另一方面，也很欣慰看到很多人幫助他人，希望這樣互相支援能持續擴大。他又對於全球各地因戰爭或糾紛造成許多人失去生命感到心痛，為了建構一個和平的世界，再次感受到努力相互理解及合作的重要性。

天皇德仁（中）發表新年感想。圖為宮內廳發表23年12月23日在皇居內的照片。 宮內廳圖片

而岸田文雄在新年談話中談到外交問題，指俄烏局勢及以巴衝突發展無法預判，加上美國將舉行總統大選，而亞洲及歐洲也會舉行重要的選舉，今年將是緊張的一年，他會發揮日本獨有的領導力，積極開展領袖外交。岸田又說，會全力挽回民眾的信賴。