*

美国男纹汉字刺青 指文字惹笑却深藏意义

越来越多外国人喜欢在身上刺上汉字,彰显自己对神秘“东方文化”的喜爱,不过却常常闹出笑话。美国一名“小鲜肉”便在手臂上纹上汉字刺青,他将自认完美的作品上传网络后,成功令众网友大笑。

网上图片

居住于奥勒冈州(Oregon)的威廉斯(Cody Williams)是一名汉字迷,平时就喜欢研究中文书籍,并想把汉字刺在手臂上以作纪念。从相片中可见,威廉斯左手臂上纹有长长一排中文字,写着“我不知道,我不会说中国语”。

网上图片

据悉,威廉斯选择刺青时刻意避开了“爱”、“希望”、“勇气”等寻常词汇,他认为这些词已过时,年轻人应该有些创新的想法。于是威廉斯研究后想出了这一妙招,特意纹上“我不知道,我不会说中国话”,这样当别人询问他时,他便能如实回答“I don't know, I don't speak Chinese”,对方再度疑惑发问时,他又能答到“I know what it says”,随后又回到了问题最初的地方。威廉斯认为这来来回回的对话能逗得对方与自己开心大笑。

网上图片

威廉斯透露,自己在19岁时便已纹上这个刺身,当时为了万无一失,还特意与精通汉语的同事讨论。他还得意逗趣地表示:“我能想像以后当我儿孙问起这个纹身时,我会如实告诉他们这个含义,然后直到老也会不向他们解释。”

网上图片