*

特朗普公然窒美国贸易代表 坚持要叫“协议”不叫“谅解备忘录”

特朗普下属份工唔易打。

中美两国官员昨天(2月22日)结束第二天的谈判后,同意加开两日会议,显示双方想尽力达成协议。昨日中美谈判代表在白宫与美国总统特朗普会面时。美国贸易谈判代表莱特希泽(Robert Lighthizer)讲到中美将会达成“谅解备忘录”(Memorandums of Understanding,MOU)时,被美国总统特朗普窒,出席会面的中国副总理刘鹤在旁笑住“做观众”。

特朗普突然表态话他不喜欢谅解备忘录。

特朗普突然表态话他不喜欢谅解备忘录。

特朗普在会面时被记者问及,中美双方若达成所谓的“谅解备忘录”,将会持续多长时间。

特朗普回应说,谅解备忘录会是非常短期的,并称他不喜欢备忘录,因为对他而言,达成谅解备忘录这不能代表什么。

由于中美正在倾紧要达成6份谅解备忘录,但特朗普突然话不喜欢谅解备忘录,搞到大家都十分错愕。

美国贸易代表莱特希泽想打圆场,他本来面向特朗普,背向记者,但也拧转头对记者解释,称谅解备忘录也是具有约束力、双方遵守的一份协议,包含所有事项,内容非常详细。莱特希泽还说,这个词汇属于法律术语,也是一份合约。

莱特希泽拧转头对记者解释。

莱特希泽拧转头对记者解释。

但特朗普不为所动,直接回应称,“我不同意”。

坐在莱特希泽旁的中国副总理刘鹤在旁也不禁笑出来,摆出一个坐山观虎斗的姿态。

特朗普再问莱特希泽,要花多久的时间,才能将这个备忘录转变成最后敲定、具有约束力的“协议”。

在特朗普面前,下属只有屈服。

在特朗普面前,下属只有屈服。

莱特希泽见这样僵持不是办法,最终向特朗普妥协,对记者说:“从现在起,我们不使用‘谅解备忘录’一词。我们将使用‘贸易协定(trade agreement)’这个词。”

莱特希泽之后转向刘鹤,询问中国方面是否接受这个新词,刘鹤点头表示同意。

特朗普说:“好,这个词比较好,我喜欢。”之后,特朗普再度抱怨,称谅解备忘录没那么有意义。

莱特希泽也回应说:“我们再也不会使用这一词了!”

在特朗普接着回答记者们的其他问题时,莱特希泽轻声提醒刘鹤,以后不要将双方的协定称作谅解备忘录了。

deepthroat

** 博客文章文责自负,不代表本公司立场 **

不看好郭台铭

台湾首富郭台铭终于宣布参加总统选举,身为国民党党员的他,更加安份守己 ...