魯迅傷了老朋友的心 「駟不及舌」無法追回

古代沒有飛機，馬可說是最快的交通工具，當中又以四匹馬拉的快車即「駟馬」最為快。 「駟不及舌」是指話一說出去，即使用最快的「駟馬」也追不回來，比喻說語應該慎重，不可失言，見於《論語．顏淵》：「子貢曰：『惜乎！夫子之說君子也，駟不及舌。』」。

魯迅 (網上圖片)

後世引用「駟不及舌」成語的文章並不少，如元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一四．四卦》：「次三，駟不及舌，有悔。象曰：駟不及舌，滕口說也，一言之失，悔何追也。」不過這次要分享的是魯迅 《憶劉半農君》︰「我那時還以老朋友自居，在序文上説了幾句老實話，事後，才知道半農頗不高興了，『駟不及舌』，也沒有法子。」

馬是古代最快的交通工具 (資料圖片)

劉半農（1891年5月29日-1934年7月14日)是中國新文化運動先驅，曾參加過辛亥革命，參與《新青年》雜誌的編輯工作，反對文言文，提倡白話文。據魯迅憶述，與劉半農曾是老朋友，但老朋友的缺點並不少，如有時近於草率，勇敢也有失之無謀的地方，所以被人們批評為淺。可魯迅不以為意，以老朋友自居，在序文上説了幾句老實話，結果讓劉半農「頗不高興」，只好感慨「駟不及舌」也沒有法子了。

魯迅以敢言見稱，也因此得罪於不少人。(資料圖片)

魯迅失言後，在對方去世前五六年上海的宴會上曾經相見，但「幾乎已經無話可談」。不過魯迅事後雖然知道自己失言，但對於老朋友的評批是絕不客氣的，火爆十足，在《憶劉半農君》︰「我愛十年前的半農，而憎惡他的近幾年。這憎惡是朋友的憎惡，因為我希望他常是十年前的半農，他的為戰士，即使「淺」罷，卻於中國更為有益。我願以憤火照出他的戰績，免使一羣陷沙鬼將他先前的光榮和死屍一同拖入爛泥的深淵。」不知劉半農泉下有知會作何感想呢？

總的來說，「駟不及舌」提醒我們說語應該慎重，不可失言，因為縱使再快的交通工具，也不及言語快，無法追回。

「楚弓楚得」這個成語最早的相關典故出自於漢代劉向所寫的《說苑》，在《至公》中有提及：「楚共王出獵而遺其弓，左右請求之。共王曰：『止！楚人遺弓，楚人得之，又何求焉？』」

春秋五霸之一的楚莊王病逝，其子熊審繼位，是為楚共王。基於父親一生戎馬稱霸中原的豐功偉績，楚共王即位後自然不敢怠倦。在料理完楚莊王的喪事後，楚共王馬上就收拾好心情，準備在政壇上大展拳腳。他一方面與齊國結盟，另一方面則繼績與晉國及其盟國打好關係。利用楚莊王的聲威，在短短兩年間，楚共王就與多國諸侯達成盟約，成功結下蜀之盟，讓楚國霸業達到鼎盛時期。

公元前589年，楚國與齊國結盟，在蜀（今山東泰安西）召周邊各諸候國會盟，史稱蜀之盟。由楚國領導的蜀之盟是春秋以來參與國最多的一次盟會，而秦國也參與了加盟。（網上圖片）

在政務之外的餘閒時間，楚共王最愛到郊外打獵騎射，所以在獵場可以經常看到他被侍衛圍繞、在快馬上執弓獵獸的身姿。由於喜愛狩獵，所以楚共王專門打造了一把弓。這把弓精美且結實，令楚莊王對它愛不釋手。要是哪天沒有對弓弦進行保養，楚莊王都會感到坐立難安。

弓囊與弓箭。（網上圖片）

有一天，他外出打獵。恰好面前出現了一隻獵物，楚莊王自然緊緊追趕。可就在越追越近，手往弓囊一探時，楚莊王卻發現他的愛弓不見了！隨行的從僕為好弓的丟失而感到可惜，一致認同地對楚共王說：「大王，讓我們回頭沿路把弓找回來吧！」沒想到，楚共王居然搖了搖頭拒絕道：「不必去尋找了！這弓丟在楚地，相信拾者也當是楚國人。既然同是楚國人，就沒有必要再去尋找它了。」隨從人員一聽，邊點頭、邊欽佩地說：「大王英明！」於是，他們繼續他們的打狩之旅，並沒有再去尋找弓弦。

元人狩獵。（網上圖片）

後世據此典故引申出「楚弓楚得」這個成語，意思是指自己雖有得失，但由於受益者是自家人，所以好處並沒有外流；含褒義。