日首相官邸刊載岸田文雄兔年賀詞 島內綠媒解讀引網民嘲「自作多情」

據日本首相官邸官網消息，日本首相岸田文雄1月20日向在日本生活工作的華僑華人及全球喜迎春節的人拜年。台媒就賀詞的簡繁版本進行了對比解讀，有台灣網民認為台媒的自行解讀純屬「自作多情」，是「往自己臉上貼金」的行為。

日本首相官邸官網頁面今年發佈的首相春節賀詞有簡體中文版、繁體中文版、日文版和英文版。

簡體中文版賀詞寫道，「谨向在日本生活工作的华侨华人及全球喜迎春节的朋友拜年。过去的一年，我们不断面对严峻的新冠肺炎疫情以及战争的恐惧。我由衷地希望，新的一年首先是和平的，也期待全球各地的生活尽快复苏，恢复常态。我更希望，不论诸位身在何地，新的一年，能够在更加和平的环境下，以安稳的心境期待更好的未来。」

賀詞還寫道，「在面对困难时，我们要学习古人的智慧，既要稳步前行，遇事时更要一气奋进。只要大家一起努力，任何困难必能克服。」「恭祝各位兔年行好运、心想事速成！Happy Lunar New Year!」賀詞最後寫道。

岸田的新春賀詞也被台媒注意到。台灣「中央社」稱，今年的簡體中文版和繁體中文版賀詞內容相同，只有文末祝辭略有差別。簡體版的最後部分賀詞是，「恭祝各位兔年行好运、心想事速成！Happy Lunar New Year!」 而繁體版的最後一句賀詞是「新春佳節，玉兔呈祥、萬事如意！Happy Lunar New Year!」

島內綠媒《自由時報》則聲稱，以往日本首相在春節前夕均會發佈春節賀詞，向旅居日本的華僑拜年，但是過去只有簡體中文版，對象也是以大陸華僑為主，2022年岸田首次加碼發佈繁體版本，今年也再次發佈繁體版本；報道還特意提到岸田近期出訪歐美和所謂的日台關係，宣稱「有法國媒體介紹岸田的曾祖父曾在台灣經商，刻畫岸田與台灣的密切關係。」

台媒這種看上去非常刻意的解讀，去年也有過。

2022年1月28日，日本首相官邸官網當天夜間也曾刊發首相岸田文雄的春節賀詞。當時的賀詞寫道，「向在日本生活工作的华侨华人、全球各地喜迎春节的所有朋友致以新春问候。自新冠疫情蔓延以来，国际社会携手合作应对这一难题。日本也通过向各国提供疫苗等致力于为国际社会做出贡献。当日本身处困境时，为我们伸出温暖援手的恩情，我们一直铭记在心。因此我们也希望在世界面临困难时提供力所能及的帮助。今后，日本仍将与国际社会紧密合作。我也将为克服新冠疫情、开拓新时代倾注全力。衷心祝福大家春来万木荣，虎年今胜昔。春节快乐。Happy Lunar New Year!」

不過，當時的賀詞也在日媒和台媒中引發不同猜測。日本《每日新聞》稱，在當時中日關係緊張的情況下，發表這篇賀詞可以被看作岸田方面在努力避免中國的反日情緒過度高漲；而有台媒發現，2022年的賀詞首次發佈了繁體版本，台灣「中央社」還提到，部分賀詞內容特指台灣——當岸田提到「當日本遭遇困難時，為我們伸出溫暖援手的恩情，我們會永遠銘記在心」，這顯然指台灣在10年前3·11大地震向日本捐款，以及這次疫情暴發後捐贈血氧儀、制氧機給日本等。「台視新聞網」等多家台媒都用類似的論調對岸田的賀詞進行了報道。對此，有台灣網友認為台媒在過度解讀，「自作多情」「真會往自己臉上貼金」。

據央視新聞，中國兔年春節到來，連日來，多國政要和國際組織代表紛紛向中國人民拜年，送上新春祝福。

巴基斯坦總統 阿里夫·阿爾維：春節快樂，兔年大吉。我希望巴中兩國的合作越來越密切，兩國人民的友誼一年比一年更牢固。

菲律賓總統 馬科斯：恭喜發財。中國春節到來之際，請允許我向大家致以最誠摯的祝福，讓我們滿懷希望迎接兔年到來，共同譜寫充滿活力的新篇章。

泰國總理 巴育：值此新春佳節之際，我代表泰國政府和人民，向中國領導人、政府和人民致以節日祝福。祝你們幸福、快樂、萬事如意。這是發自全體泰國人民內心最真摯的祝福，泰中友誼源遠流長，兩國情誼將繼續傳承下去。

阿根廷外長 卡菲耶羅：我在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，向全體中國人民致以親切的問候，祝福大家新春快樂。

泰國副總理兼公共衛生部長 阿努廷：泰國政府和泰國人民祝我們的中國朋友春節快樂，兔年吉祥。我們歡迎中國朋友來泰國玩。

泰國旅遊與體育部長 披帕：今年春節期間，泰國國家旅遊局會在曼谷叻武里府、素攀府、普吉府和宋卡府舉辦慶祝活動，目的就是讓來自中國的遊客和在泰國的華人共慶新春佳節。

當地時間20日，中國援建菲律賓的比農多-王城大橋配套綠道公園在菲律賓首都馬尼拉落成開放。出席落成儀式的菲律賓公共工程和公路部長曼努埃爾·博諾安在採訪中對中方的援助表示感謝，同時他還向中國人民致以節日的問候。

菲律賓公共工程和公路部長 曼努埃爾·博諾安：我們非常感激中國援建了這座橋，綠道公園非常漂亮，為大橋周邊提供了良好的環境，我們非常非常感謝中國人民和中國政府長久以來對菲律賓的支持，恭喜發財。

據參考消息，新加坡《聯合早報》網站報道，美國國務卿布林肯20日向美國和世界各地慶祝農歷新年的人們表達祝賀，期盼新一年給所有人帶來安全、繁榮和機會。

據美國國務院官網消息，布林肯在賀詞中向美國及世界各地慶祝農歷新年的人們送上祝福。

布林肯說：「我祝願全世界所有慶祝農歷新年的人身體健康、平安吉祥。這是為來年而歡慶並表達樂觀的時刻，我特別想要感謝慶祝農歷新年的數百萬亞裔美國人。你們是美國文化織錦的重要組成部分。」

他還說，對所有在美國和世界各地慶祝農歷新年的人，希望兔年為所有人帶來更大的安全、繁榮和機會。

報道稱，去年除夕，布林肯也曾通過美國國務院官網發表新聞公報，向世界各地的朋友賀年。

聯合國秘書長古特雷斯18日發表視頻致辭，向全球華人致以美好祝福，感謝中國與聯合國保持強有力的夥伴關係、支持國際合作。

古特雷斯在致辭中首先用中文說「春節快樂」。他說，「在我們即將步入兔年之際，我很高興送上我最誠摯的祝福，兔象徵著活力和機敏。這是人類面臨艱難和考驗時所需要的品質。」

他繼續說：「感謝中國與聯合國保持強有力的夥伴關係，感謝中國支持國際合作。通過國際社會的共同努力，我們能夠促進和平及可持續發展，並創造一個更美好的世界。」

古特雷斯說：「我祝願您和您的家人在農歷新年里身體健康、事業興旺、幸福快樂！」他最後用中文說「謝謝」。

視頻背景中有中文「玉兔迎春」和「癸卯年」，配有中國設計師潘虎創作的「月兔」圖——聯合國郵政管理局定於1月20日在紐約發行兔年特別版郵票，也使用了這一設計。

古特雷斯已連續多年送上中國農歷新年祝福。除了感謝中國對多邊主義和聯合國的支持，他還會在致辭中介紹生肖的象徵意義，在視頻中精心呈現中國元素，包括生肖圖案以及中文「牛氣沖天」「虎躍新程」等成語，配以中國紅底色或紅梅花開等圖案。2022年新春到來之際，他還在致辭中專門祝願北京冬奧會圓滿成功。

毛拍手

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

「中國産品價格太低，買家根本不擔心關稅問題。」

美媒彭博社如此總結在第135届中國廣交會上觀察到的這種「主流觀點」。

彭博社報道截圖

在這個中國最大的貿易盛會上，大多數人仍看好出口，華南地區連日的强降雨絲毫沒有澆滅境外採購商的熱情，場館四處是人們熱火朝天做生意的畫面。

4月15日，中外客商行走在第135屆廣交會展館內。新華社圖片

報道稱，許多買家和賣家都對貿易戰升級的風險不太在意，因為他們認為中國産品的價格實在「太有競爭力」，令人難以抗拒；而且，中國産品的質量相對於其他亞洲競爭對手也更有優勢。

「我的客戶告訴我，就算徵收50%的關稅都不至於趕跑他們。」一家售賣卡車零部件的中國出口商介紹稱，美國買家承包了他大約一半的訂單，他們會再以四倍於採購價的價格出售給消費者。

4月15日，採購商在廣交會展館辦理證件。新華社圖片

儘管在美國大選年這個特殊時刻，無論是拜登還是特朗普都在對華大打「關稅牌」，目標産品清單越拉越長，近來已經接連對金屬、船舶和電動汽車等中國産品出手；歐盟也亦步亦趨，對中國電動車和太陽能産品發難。但彭博社發現，在廣交會上看到的大多是對中國出口的樂觀情緒。

塞繆爾•傑克遜（Samuel Jackson）是一家波斯尼亞家具公司的採購員。他在展會上說，他能以歐洲製造商一半的價格買到標準「非常非常相似」的産品。

關於關稅問題，他不以為然，「關稅可能會産生一些影響，但中國太大了，他們還有其他國家可以賣。」

第135屆廣交會新能源汽車展區。新華社圖片

文章進一步指出，即使對來自欠發達國家的買家來說，中國産品也很便宜。

對於第一次來中國的坦桑尼亞機械貿易公司老闆丹尼爾•盧蘭達拉（Daniel Lulandala）來說，廣交會上令人心動不已的報價，正在幫助他實現拓展商業版圖的夢想。現在他考慮在家鄉開辦一家工廠，使用一台價格約為8000美元的中國機器生産積木。他有信心能在三個月內回本。

談到與中國製造商直接談判的興奮時刻，盧蘭達拉表現出了一種相見恨晚的感情：「如果我早幾年就來這裏，我現在的生意可能會更上一層樓。」

彭博社報道稱，許多貿易商都表達出一個態度，即無論如何世界都需要中國商品，他們能做的就是想辦法解决關稅問題。

美國加利福尼亞州的汽車配件進口商亞曆克斯•斯特頓（Alex Student）向彭博社介紹了一種抵消關稅的辦法——改用「離岸價」，這意味著物流和倉儲成本由他的美國客戶承擔，而作為關稅基礎的銷售價格將會下降。

斯特頓套用一句美國諺語說道，「解决問題的方式不止一種。」但他也坦言，對中國製造的商品徵收關稅，首當其衝受到影響的是美國消費者。他透露，當特朗普政府開始徵稅時，他在國內的零售商拒絕支付更高的價格，而是要求他讓出口商提供稍微便宜一點的版本。

「到頭來，是誰在為關稅買單？是消費者。」斯特頓直言不諱道，「你要麽為了保持利潤而放弃産品質量，要麽繼續使用相同産品但損失更多的利潤。」

為了加强供應商多元化，斯特頓提到，他的公司去年也從越南進口了一些商品，此外泰國和印度尼西亞的部分産品也在考察範圍內。

這是二十多年來，斯特頓第一次購買中國製造以外的産品。但他認為，這些國家的産品若想和中國競爭，仍前路漫漫。斯特頓說，也因此，即便是在「最壞的情况」下，中國商家仍有可能獲得他公司約75%左右的業務，「我無法預見這個數字會變得更小。」

在《南華早報》23日刊登的該報記者何慧峰對廣交會的觀察中，讓這位自本世紀初就開始報道廣交會、見慣出口訂單波動的資深記者「震驚」的是，「今年外國進口商出乎意料强勁的回流」。

她在報道中寫道，在巨大的展覽中心，新能源汽車及智慧出行展區最擁擠。展臺前擠滿來自不同國家和地區的買家，這讓「幾乎每個中國參展者都納悶：為何今年來了這麽多外國人？」

文中稱，一些出口商表示，人數激增可能是因為需要補貨甚至提前備貨，以應對美國大選期間甚至大選後中國産品可能被針對的風險。更有趣的是，一些海外參展者表示，儘管西方報道稱中國在新能源領域的「産能過剩」造成威脅，但他們無法抵禦物美價廉中國産品的誘惑。

一位外國進口商說：「買還是不買？我終於親身體驗到中國電動汽車——那麽多品牌和型號，價格也不貴。非常棒。」有美國買家還拍攝了關於售價9000美元的比亞迪品牌電動汽車的視頻，短視頻在網上瘋傳，這款在美國被禁售的中國電動車價格之低令人難以置信。

4月15日，客商在廣交會展館內體驗賽車遊戲。新華社圖片

何慧峰還提起，以往她還能在午休時間找出口商交談，但這次他們根本抽不出時間。有出口商說：「以前是我們等客人，主動聯繫他們，現在是他們排隊等我們。」還有出口商提到，今年來自俄羅斯、中東和南美洲的買家有所增加，而且他們願意在更多交易中使用人民幣結算。

據央廣網24日報道，第135届廣交會已於23日順利進入第二期展會。截至23日17時，來自全球213個國家和地區的境外採購商156927人綫下到會，比上届同期增長21.2%。第二期進口展共有來自30個國家和地區的220家企業參展，共建「一帶一路」國家企業亮點紛呈，共有144家企業參展，占比約65%。

第一期展會於4月19日落下帷幕，最終交易額尚未公布，但一些省市的交易團已經公布「戰績」：天津交易團累計意向成交2.51億美元，較第134届秋季廣交會同期增長8.1%；溫州交易分團成交意向達9113.9萬美元；湛江企業現場簽下意向訂單達9105萬美元……

廣交會上的盛况是中國外貿穩中向好的生動縮影。今年一季度，我國進出口規模達10.2萬億元，單季首次突破10萬億元，增速為5%，創6個季度新高，淨出口對經濟增長的貢獻率提升至14.5%。

商務部副部長郭婷婷在4月19日的國新辦新聞發布會上表示，近期對廣交會2萬多家參展企業進行的問卷調查結果顯示，在手訂單增長或者持平的企業占比達到81.5%，比上届提高16.8個百分點。企業對訂單情况相對樂觀，開拓國際市場也更加踴躍。