日本人氣電視節目《月曜夜未央》8日晚間播出的一集中,節目組在廣州進行了一個關於廣東話的介紹,然而節目組在使用普通話介紹廣東話時出現許多錯誤引誤解。
日人氣節目廣州進行廣東話介紹採訪
《月曜夜未央》是日本電視台一個受歡迎的節目,其中一個環節是在中國內地進行採訪。在周一的新一集節目中,節目組在廣州進行了一個關於廣東話的介紹。
節目組採訪使用廣東話的長者 但並未播出廣東話粗口
他們在廣州一個農村採訪了一些仍然瞭解並使用廣東話的長者,並讓一些不太懂廣東話的年輕人捧腹大笑。有趣的是,節目中並未播出任何一句廣東話粗口。
Including_tax Twitter圖片
使用普通話詞語作對比引誤解
然而,在節目之後介紹廣東話粗口的用語時,節目組卻使用了普通話的詞語作對比,這引起了人們對節目組的誤解。節目組還解釋了廣東話粗口用語與男女性器官之間的關係,然而其中也出現了一些錯誤。在節目中,主持人松子用日文表達了一個廣東話粗口的意思,大致是「多X謝晒」。
Including_tax Twitter圖片
日網友:廣東話「博大精深」
節目播出後,一些熟悉廣東話的網友指出了其中的錯誤,但也有許多網友對廣東話感到十分有趣。
影片截圖
摩洛哥、埃及及阿拉伯聯合酋長國(阿聯酋)三名學生表示,隨著中國加強與其祖國的聯繫,學習中文有助擴闊視野,創造更多機會。
這三名國際學生現時在北京大學對外漢語教育學院就讀,他們在大學接受中國國際電視台(CGTN)訪問。北京大學是中國頂尖的綜合性研究型大學之一。
來自摩洛哥的Abdelquoddousse Kailil表示,他對中文的興趣源於其父親,其父親是家中首位學習中文的人。
」Kailil現時是北京大學對外漢語教育學院國際中文教育碩士生。Kailil指出:「我的父親是家中首位學習中文的人。聽到他講中文,我發現這很有趣,它與其他語言截然不同,可能是因為它的聲調和語音系統。漢字是中文的另一個獨特之處。當時我讀高中,開始思考畢業後是否應該在中國攻讀學士學位。這就是我報讀摩洛哥孔子學院中文課程的原因。」
埃及學生Ismail Elnaggari憶述,他約十年前開始學習中文時,中文遠不如現在普及。他相信學習中文能讓他在尋找好工作方面佔優。
Elnaggari現時是北京大學對外漢語教育學院博士生。Elnaggari表示:「我於2015年開始學習中文。當時,英語等西方語言已廣泛使用,但掌握中文、日文和韓文等亞洲語言的人不多。因此,在選擇大學主修時,我選擇了一種對我來說頗具挑戰性的語言。我當時的想法是,語言越難,掌握它的人就越少,這意味著掌握該語言將有更多機會。」
他補充指,中埃兩國緊密的經貿關係亦是他選擇學習中文的主要動機。
Elnaggari說:「我對中國經濟及其與埃及的貿易關係有所了解,身邊很多人都從事貿易。所以我當時想,如果我學會中文,將來就可以從事貿易工作。大學三年級時,我獲得獎學金,首次以交換生身份來到北京大學。我發現中國是一個美麗的國家。」
阿聯酋學生Sara Naser Aljneibi表示,她自七年級開始學習中文,她的第一位中文老師來自湖北武漢。她現時是北京大學對外漢語教育學院的預科生,相信說中文將有助她在人工智能技術學習方面佔優,並期望為阿聯酋與中國之間的技術交流作出貢獻。
她表示:「由於我正在學習人工智能和資訊工程,我希望將來能創辦自己的公司或加入工作室,以促進阿聯酋與中國之間的技術交流。」
對外漢語教育學院院長表示,學院迎來的國際學生人數不斷增加,其中來自埃及和阿聯酋的入學人數近年增長最快。
他指出,隨著中國不斷加強與世界各地的聯繫,更多國際學生選擇學習中文作為第二語言,因為這有助於擴闊他們的視野。
他說:「學習有兩種動機,一是為了實用目的,二是為了樂趣。對於國際學生來說,實用目的才是最強大的動機。透過與中國建立聯繫,我的生活會變得更好。這是最重要的原因。」
(CGTN)
影片截圖 CGTN圖片
影片截圖 CGTN圖片
影片截圖 CGTN圖片
影片截圖 CGTN圖片
影片截圖 CGTN圖片
影片截圖 CGTN圖片