*

upload_article_image

特朗普上台蘋果驚驚? 庫克: 繼續向前進

美國總統大選日前落幕,共和黨的特朗普(Donald Trump)將成美國新任總統。過去特朗普競選期間,曾多次點名批評蘋果公司。蘋果CEO庫克(Tim Cook)發信致全體員工,強調將進入不確定的時期,呼籲大家繼續往前邁進。

 

Apple CEO Tim Cook speaks during an announcement of new products Thursday, Oct. 27, 2016, in Cupertino, Calif. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez)
AP圖片
FILE - In this Nov. 4, 2016 file photo, Republican presidential candidate Donald Trump speaks during a campaign rally in Hershey, Pa. Trump is scheduled to go on trial this month in a class-action lawsuit against him and his now-defunct Trump University, potentially taking the witness stand weeks before his inauguration as president of the United States. U.S. District Judge Gonzalo Curiel, the Indiana-born jurist who was accused of bias by Trump during the campaign for his Mexican heritage, will hold a hearing Thursday, Nov. 10, 2016, on jury instructions and what evidence to allow at trial. (AP Photo/ Evan Vucci, File)
AP圖片

 

特朗普競選期間,曾多次提及蘋果公司的經營狀況,認為該公司損害美國本地勞工權益,要求 iPhone 移回美國製造,並呼籲抵制 Apple 產品等。加上特朗普的政治觀點與蘋果公司的理念相違,包括歧視女性、移民與少數民族的激烈言論等。另外,蘋果CEO庫克本人,則曾公開力撐希拉莉。因此不少人認為,特朗普上任後,Apple 將成為他首個「開刀」對象。

 

Apple CEO Tim Cook speaks during an announcement of new products Thursday, Oct. 27, 2016, in Cupertino, Calif. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez)
AP圖片

 

庫克在大選結果出爐大約兩日後,發電郵給全體員工,信中指出,雖然將進入不確定的時期,但 Apple 的目標沒有改變,且將會持續往前走。

 

 

20161112_蘋果信1
網上圖片

 

以下電郵全文中譯本:

「團隊,

我今天從許多人那邊聽說了關於總統大選的事情。在經過這一場候選人如此不同,兩者之間獲得差不多票數的政治競賽後,許多人無法避免地產生強烈情感。

蘋果公司擁有非常多元化的員工團隊,包括不同候選人的支持者。不管每個人支持誰,前進的唯一方法就是一起往前走。我想到 50 年前,馬丁路德金恩博士(Dr.Martin Luther King)曾說過『如果你不能飛,那就用跑的。如果你不能跑,那就用走的。如果不能走,就用爬行。不管你怎麼做,繼續往前進就對了。』這個建議是經過時間淬鍊的,提醒我們只要做偉大的工作,並透過向前走來改變世界。

雖然前方可能有不確定性,但你們可以保持信心,因為 Apple 的目標並未改變。我們的產品將世界各地的人連結,並讓我們的客戶可以做偉大的事情、改變生活、改變世界。Apple 向所有人開放,更慶祝 Apple 在美國以及世界各地的團隊的多樣性─無論他們是什麼樣子、從哪裡來、他們崇拜誰或喜愛誰。

我一直把 Apple 當作一個大家庭,如果你的同事感到焦慮,鼓勵你向他們伸出手,以表關心。讓我們一起前進吧!」