大學宿舍公告翻譯擺烏龍 同性訪客變同性戀

這也差太多了吧!

台灣師範大學近日出現了搞笑中英翻譯，宿舍公告上表示「只限同性訪客會客」，但英文版卻變成了「only allow homosexual（只限同性戀）」，引起不少學生及網民爆笑！

網上圖片

師大公館校區的宿舍「學七舍」。（網上圖片）

網民指，該公告張貼在師大公館校區的宿舍「學七舍」，公告提到會客時間於每日中午12時至5時，宿生需按照規定到櫃台申請會客，而會客只限同性訪客，即是指男宿舍的訪客只能是男性；女宿舍的訪客只能是女性。由於師大校内有不少外籍學生，公告更準備了英文版，方便外籍學生觀看，但公告上「只限同性訪客會客」卻變成了「only allow homosexual（只限同性戀）」，句子更用了紅色字體、加粗及下劃綫，強調重要性。

設計圖片

結果這句英文引起了學生及網民的注意，「原來是同性戀友善宿舍」、「官方公告：同性戀養成計畫宿舍」、「非常好 我要住宿了」、「做翻譯這件事真的不容易。最恰當的翻譯應該是same-sex guests吧」、「感覺就是用google」。

國立台灣師範大學。（網上圖片）

泰國國會眾議院首讀通過同性婚姻草案。

泰國內閣會議日前通過「民事和商事法」修正草案，法案用語將「男人與女人」修改為「個人」，把「丈夫與妻子」修訂為「婚姻夥伴」，讓同性婚姻伴侶獲得和異性婚姻伴侶相樣的權益。「內閣版」的修正草案在眾議院以360票贊成，10票反對的絕大比數首讀通過。

12月5日，變性人吉泰(左)在伴侶陪伴下，在曼谷購買西裝。美聯社

眾議院將組成專責的委員會，合併4個版本的修正草案，預計明年可完成二讀和三讀。法案之後將送交參議院通過，再由泰王同意後執行，將成為東南亞第一個通過相關法律的國家。

曼谷一隊男同志組合在練歌，圖片攝於11月26日。美聯社