難道有隱藏意義？
網上不時都流傳一些中英文告示牌，當中的英文翻譯經常鬧出笑話。有網民分享，有寫著「請勿大聲喧嘩，寧靜才是美」的告示，「美」被翻譯成「美國（United States）」，惹來網民譏笑。
網上圖片
有網民於社交平台上分享照片，照片中的告示疑似來自於內地，以簡體字寫上「請勿大聲喧嘩，寧靜才是美」，而下方則有英文版本，告示被翻譯成「Please do not make much noise,Quiet is the United States.」
設計圖片
設計圖片
英文翻譯瞬間鬧出笑話，惹來網民紛紛討論，「神級英文」、「又是Google翻譯惹的禍？」、「關美國咩事」、「想曲線帶出Noisy is China？」、「美男子即United States boy」，而有網民則認為第一句應翻譯成「Don't shout loudly」。
設計圖片