Skip to Content Facebook Feature Image

D&G創辦人拍片 用中文為辱華風波道歉:對不起

兩岸

D&G創辦人拍片 用中文為辱華風波道歉:對不起
兩岸

兩岸

D&G創辦人拍片 用中文為辱華風波道歉:對不起

2018年11月23日 16:40 最後更新:18:31

D&G:「對不起」

意大利時裝品牌杜嘉班納(Dolce & Gabbana)一則廣告被眾多網友質疑辱華後,其設計師在網上形容「中國是屎國」並與網民罵戰,引發中國演藝人抵制杯葛、上海時裝展被迫取消、電子購物平台撤走商品。

D&G大騷。AP圖片

D&G大騷。AP圖片

事件持續發酵幾天後,中午D&G官方終於發佈道歉短片,短片中,該公司創始人兩位創始人 Domenico Dolce 和 Stefano Gabbana 對自己的行為作出檢討,並用中文說了「對不起」。

但内地網民普遍對於兩人「遲來」的致歉並不認同,質疑只是權宜之計。

網上圖片

網上圖片

道歉全文:

「在過去的幾天,我們認真地反省,對於自己的言行給中國人民及國家帶來的一切,我們感到十分悲傷,我們的家庭教育教導我們對世界上不同的文化必須報以尊敬,於此,面對我們在文化上理解的偏差,希望得到你們的原諒。

Dolce & Gabbana 設計師發佈道歉視頻。網上圖片

Dolce & Gabbana 設計師發佈道歉視頻。網上圖片

我們對這份道歉聲明十分重視,在此正式向所有全球華人致上最深的歉意。

一直以來,我們對中國的熱愛一如既往,無數次的造訪,讓我們更加深愛上中國的文化,當然,我們還有許多需要學習的地方,對於之前我們的表達所犯下的錯誤,我們必須表達歉意。

我們絕對不會忘記這次的經歷以及教訓,這樣的事件也絕對不會再發生,同時,我們必竭盡全力更加理解及尊重中國文化。

最後,我們發自內心請求得到你們的原諒,對不起。

對不起(中文)。」

早前Dolce & Gabbana 廣告片被指嘲諷中國人。網上圖片

早前Dolce & Gabbana 廣告片被指嘲諷中國人。網上圖片

往下看更多文章

揭D&G辱華風波來龍去脈

2018年11月22日 13:22 最後更新:16:57

意大利奢侈品牌Dolce Gabbana 辱華事件近日引起關注,內地影星杯葛,最終令原定在上海舉行的時裝表演取消,管理層道歉,似乎也未能平息風波。

事緣D&G有一段以「起筷吃飯」為題的廣告,當中有模特兒使用筷子吃意大利薄餅及意大利粉,旁白用中式發音,模特兒一邊掩嘴笑一邊把筷子插進麵條里,轉圈捲起來,再送進嘴裡。 旁白說:「能成功吃起來的人將會得高分!」 然後,鏡頭帶到她的手煉,旁白說: 「啊,你的手鍊真是太漂亮了!」 模特兒笑著點頭。

涉及事件的廣告(網上圖片)

涉及事件的廣告(網上圖片)

宣傳片被指是貶低中國文化和辱華。其後,有網民上傳與D&G設計師Stefano Gabbana,透過Instagram爭辯的對話,Gabbana稱「中國是屎一樣的國家」、「我們沒有你(中國)也活得很好」,涉及種族主義,他並說:「幾乎所有人都知道你們對狗的態度,就這一點,你們比我們更種族主義」。

其後,多名原定出席Dolce & Gabbana(D&G)上海舉行的「The Great Show」的藝人,包括迪麗熱巴、王俊凱、團體「火箭少女101」、章子怡、陳坤、陳學冬、唐藝昕和李冰冰等,都宣布不出席活動,及抵制Dolce & Gabbana。

右為涉事的設計師Stefano Gabbana (網上圖片)

右為涉事的設計師Stefano Gabbana (網上圖片)

D&G高管涉嫌辱華事件幾乎引發了內地全民關注,從明星公開發聲抵制到官媒和機構發聲,微博熱搜前十話題幾乎均與該事件有關,更已直接影響Dolce & Gabbana的利益。

中國三大電商巨頭天貓、京東和蘇寧易購,以及網易考拉、奢侈品電商寺庫、唯品會、1號店、海外購物平台洋碼頭,這八家經營奢侈品業務的中國主流電商平台,均已把所有與D&G品牌相關產品下架,意味著D&G若不積極應對事件妥善處理此輪風波,除D&G中國官網外,該品牌在中國地區的重要電商銷售渠道未來幾乎將被全部切斷。

Dolce Gabbana在內地店

Dolce Gabbana在內地店

D&G其後微博發聲明,表示公司及Gabbana的Instagram賬戶被盜,「為這些不實言論給中國和中國人民造成的影響和傷害道歉。我們對中國和中國文化始終一貫的熱愛與尊重」,強調已通過法律途徑解決。事件會否降溫,尚須拭目以待。