大視野
大阪地鐵官網因翻譯出錯而關閉網頁。
日本大阪的地鐵為方便外國遊客，開設中、英、韓及泰文官方網頁，但中英文網頁因為在路線和站名等翻譯錯漏百出，而成為笑柄，更因此要關閉外語頁面。
網上圖片
網上圖片
在諸多譯成英文的翻譯弊病中，首推堺筋線(Skaisuzi line），竟變成Sakai muscle（堺肌肉）線。而「天下茶屋」（Tengachaya）站，被直譯成「World Tea House」，「第3節車廂」（3両目）則變成「three eyes」。至於「阿部野橋」則變成「安倍晉三的橋」，讓人哭笑不得。
大阪地鐵官網原本有英語、中文、韓文、泰文等外語網頁，在發現網頁錯漏百出後，大阪地鐵已關閉網頁，現時只剩下日文版。
網上圖片
網上圖片
去年四月大阪地鐵正式民營化後，外語網站也同時設立，大阪地鐵為節省人力資源、增加作業效率，使用微軟提供的自動翻譯，然而卻因為沒有進行校對，鬧出翻譯錯誤的笑話。
據了解，大阪地鐵在本周一已撤下外語網站，待維護完畢後，會重新上線。
大埔林村河驚現「神秘圓圈群」，幾十個巨型圓形坑洞不規則排列在河底，網民解釋是「牠」搞鬼。
（FB圖片）
大埔林村河出現「神秘圓圈群」
有街坊於Facebook群組「大埔 TAI PO」發文兼上載照片，驚訝指於林村河中出現「神秘圓圈」，從照片可見，幾十個巨型圓形坑洞從河底延伸至河面，有些甚至伸出河面之上，它們大小不一，不規則的排列，至少延伸數十米長，部分圓圈內還有魚在游動。如此異象令樓主嘖嘖稱奇「林村河唔知發生咩事，好多個圈圈，水深嘅地方都見到，同埋上游好污糟，會唔會有外星人到訪此地」。
（FB圖片）
網民笑言：外星人來襲
帖文引熱議，有網民搞笑表示「我講你知其實係林村河嘅麥田圈圈」、「我果日踩單車經過，見到有幾個灰色既人仔，細細粒咁企左喺河到唔知搞乜，佢地望住我，我嚇到走左，原來真係外星人」、「係呀，外星人捉魚食」、「林村河生雞眼啊」、「超音鼠跌咗落水」、「有放過異形蛋呀」、「奇異博士泥左」。
（FB圖片）
街坊拆解真相：非洲鯽築巢
有知情的街坊則表示「年年都係咁㗎」、「吳郭魚/福壽魚(非洲鰂)魚巢」、「應該是非洲鰂築巢」、「鰂魚的巢來，在林村河下游潮退常見。而呢種鰂魚適應能力好強，所以你見到啲水污糟佢哋都係生存到，同外星人無關」。
非洲鯽魚又稱福壽魚，非香港本地物種
根據世界自然基金會的Facebook專頁，非洲鯽魚，俗稱福壽魚，為市場上常見的魚類品種之一。由於其適應力強，即使處於輕微至中度污染的水域中仍能生存，且其肉質鮮美，因此被廣泛飼養供人食用。雖然福壽魚非香港本地物種，但由於管理不善，有些人故意或無意間將其放入淡水或半鹹淡水中，導致其與當地原生魚爭奪食物。
(FB專頁「WWF Hong Kong」圖片）
被評為全球100種最具破壞性的「外星魚」之一
在其他地區，人們已經發現福壽魚是導致當地原生魚類數量減少的主要原因之一，進一步減少了棲息地的生物多樣性。它被評為全球100種最具破壞性的「外星魚」之一。因此，世界自然基金會早在《海鮮選擇指引》中將鯽魚列為紅色警告的「避免食用」類別。
帖文來源：Facebook群組「大埔 TAI PO」、Facebook專頁「WWF Hong Kong」
