the bill is dead？
法庭傳譯的工作聽一句譯一句，看似一板一眼，像機械式的應對。在港大中文學院翻譯課程助理教授吳雅珊眼中，變成機械人是傳譯的最高境界，因為潮語新詞，日新月異，就算傳譯員是一部人工智能電腦，也要每日更新「系統」，方可確保不會在舌劍唇槍的大狀前「死機」。但翻譯員始終是人，要自願更新，內容就要夠吸引，吳雅珊於是研發應用程式「時彙」，收錄玉石俱焚、雷射筆、起底等時令詞彙，但「壽終正寢」的翻譯，至今仍未收錄，因為她拒絕接受「the bill is dead」屬準確翻譯。
港大中文學院翻譯課程助理教授吳雅珊。
由吳雅珊統籌研發的中英雙語詞彙應用程式「時彙」，最近獲電影報刊辦評選為二○一八年十大健康手機或平板電腦應用程式。其實時彙早已薄有名氣，一七年九月立法會議員何君堯出席集會時說出一句「殺無赦」後，獲時彙即時收錄，並將其翻譯為「kill without mercy」，一度引起熱話，更被封為「潮語App」，吳雅珊卻不認同這個封號。
收錄潮語貼近本地時事
時彙目前收錄近九千對中英詞彙，並不時更新，最近加入的新詞，包括「起底（doxxing/doxing）、玉石俱焚（mutual destruction）、快閃（flashmob）及雷射筆（laser pointer）等，的確是貼近本地時事。不過，網民最近常用的「popo（網民對警察的「暱稱」）」、甚至是「我覺得自己是零」等使用多時的潮語，時彙卻查無此字。這也是時彙之所以不叫「潮彙」的原因。吳雅珊要做到的，是緊貼時事，提供中英翻譯，「潮」不過是副產品，「英國脫歐出現不少新詞，我們當時也有收錄，而最近加入的玉石俱焚及雷射筆，本身不是新詞，但我們沒有收錄過，於是也放進去。」
準確是吳雅珊對翻譯的要求，翻譯系畢業的她，九四至九五年曾擔任法庭傳譯。很多人以為翻譯只是聽一句譯一句，只要中英文根底好，就能駕輕就熟，她笑言：「如果傳譯做到『人講乜他譯乜』，像機械式程序一樣，要很高水準才做得到。」
法庭傳譯追求「信達雅」
吳雅珊分析，語文根底好可令傳譯對答流暢，惟法庭傳譯要在法官、律師、被告你一言我一語的電光石火間，達到翻譯所追求的「信達雅（即符合原文、通暢達義及用字優雅）」，背後要有豐富的中英對照詞彙認識。她笑言過去於北九龍裁判法院擔任傳譯，要記熟大廈的中英文名，就要花一輪苦功，「你知道牛頭角花園大廈的孔雀樓，英文是甚麼？是Hung Cheuk Lau，全音譯，之前未見過不會翻譯得準確。」
她擔任法庭傳譯的年代，中文審訊模式開始普及，法官、律師不少是土生土長港人，具有一定中英文水平，「在七十年代，法庭傳譯可以是法庭內唯一具備雙語能力的人，權力可以很大，亦無人知道他翻譯得準不準確。」直至近年，地區裁判法院幾乎以全中文審訊，區域法院及高等法院，都有不少人以中文答辯，包括在一四年被高院裁定公職人員行為失當等五項罪名成立，判監七年半的前政務司司長許仕仁，他畢業於港大，主修翻譯及英國文學，是吳雅珊的「大師兄」，但在庭上也選擇講中文。
保留文字歧義才是專業
中文字句內易有歧義，一句「無着衫」，既可解作全裸，亦可以只是沒穿上衣，半裸亦未知是否說得上。吳雅珊憶述，法庭傳譯的翻譯方式，有時更會被控辯雙方律師挑剔，「『我幫他買白粉』這句話，到底是向他買毒品，還是幫助他買毒品？當中的分別，就代表被告到底是藏毒抑或是販毒，刑責相差很遠。傳譯的選擇隨時影響控罪，律師自然會咬住我們的用字不放。」
既然如此，傳譯員當如何選擇？吳雅珊的答案是，不用選，兩個意思也說出來，保留文字的歧義，才是傳譯的專業，「我們不應該向證人提問，弄清真正的意思，因為盤問是律師的職責。」
沙士停課 着學生結集詞彙上網
要做好傳譯工作，吳雅珊每日保持雙語思考，周末行山也駐足留意指示牌及植物旁邊的簡介，一旦發現新詞，即時用手機拍下，成為教材。時彙的雛形，早在○三年沙士期間出現，她憶述，當時政府宣布全港學校停課，為免浪費光陰，她要求學生停課期間，搜集與沙士有關的中英新聞詞彙，結集於學校的網上平台，分享成果，其後從新聞中抽取中英詞彙，更成為每年學生必做的功課。直至一四年，吳雅珊連續取得資助，製作具備搜尋功能的網頁，並設計應用程式，未來會提供廣東話、普通話及英文讀音，更接受市民提供新詞的中英文翻譯，增加互動。
時彙講求貼近時事，但上月特首林鄭月娥以雙語說出《逃犯條例》壽終正寢，這句成語在時彙搜尋，卻查無結果。既然特首也說，壽終正寢就是「the bill is dead」，吳雅珊為何不用？她認為，壽終正寢有安詳離世的意義，比起單純死去，多一重意義，「壽終正寢最起碼也要譯作die peacefully，如果跟特首的翻譯，一定有爭議，最後決定不收錄了。」咬文嚼字這回事，學者比官員更有堅持。