*

upload_article_image

棄西方模式回歸傳統 日本明年起「先姓後名」寫羅馬併音

日本民間已習慣先名後姓

日本政府決定,將從2020年1月1日起,將放棄100多年前照搬於西方的模式,重返姓名書寫順序傳統,即「先姓後名」的方式來記載日本人姓名羅馬拼音,這項原則已經過相關部會協商。

據日本共同社報道,明年1月1日起只要沒有特殊情況,國家公文書會用「先姓後名」的順序來表示日本人姓名羅馬拼音。

日本首相安倍晉三。AP圖片

日本自19世紀下半葉起開放國門,在現代化和國際化進程中模仿西方姓名書寫形式,與中、韓等其他亞洲國家明顯不同。中韓等在使用羅馬字母書寫姓名時仍保持本國傳統,即姓在名前。

日本人姓名羅馬拼音2020年起採先姓後名,首相安倍晉三現被寫成Shinzo Abe,未來正名為Abe Shinzo。AP圖片

時任日本外務大臣河野太郎早前就曾表達,希望外國主要傳媒用羅馬拼音報道日本人姓名時,能先寫姓再寫名。例如現時首相安倍晉三被寫成Shinzo Abe,未來希望能「正名」為Abe Shinzo。

除了河野太郎外,前文部科學大臣柴山昌彥亦曾內閣會議上表示,隨著全球化社會進展,各國人士彼此意識到語言與文化的多元化變得越來越重要,日本人姓名的羅馬拼音寫法也最好採用符合日本傳統的形式。

資料圖片

而文部科學大臣萩生田光一就在今天內閣會議後,在記者會上說明此事。談到迎接明年的東京奧運。萩生田說,由於電子布告欄上與新聞報道等記述到羅馬拼音的書寫順序不相同,希望能統一「先姓後名」書寫順序。

不過,日本民間使用信用卡等方面已習慣「先名後姓」的順序,萩生田說,不想立刻對一般社會造成影響,這部分由各業界各自判斷即可。

資料圖片