字詞溯源 「颱風」typhoon 源自粵語？

有巧合也是錯綜複雜，理順後就見答案。

「颱風」是發生在熱帶和亞熱帶的海面上的熱帶氣旋，來臨時總帶有狂風暴雨。這裡說的「颱風」並非熱帶氣旋分級，純粹說說字源，所以颱風、風暴、颶風等字眼，其實也就是熱帶氣旋。

北宋《太平御覽·風·南越志》局部 (網上圖片)

在中國歷史上，不少史籍及地方志也有關於風暴的描述。早在先秦時期的《呂氏春秋》中就有關於「八風」的記載。至於「颶風」的記錄，在南朝劉宋時期沉懷遠的《南越志》有載：「熙安多颶風，颶者，四方之風也；一曰懼風，言怖懼也，常以六七月興。」當時形容風暴為「懼風」 ，令人懼怕。到了宋元明清的史料也不乏颱風記錄，伴隨而來風暴潮、豪雨等等，破壞力驚人。時至今日，颱風都對中國東南沿海構成一定風險。

1570年亞洲地圖 (網上圖片)

「颱風」，英語為「Typhoon」；日語就叫作「颱風」（たいふう）[taifù]，發音相似，也令人對「颱風」的字源產生興趣與疑問，究竟先有颱風還是「Typhoon」？根據《語源學字典》記錄，於公元16世紀就有「Tiphon」一字，按照M. Thomos Hickcock 翻譯威尼斯商人Caesar Frederick於公元1569年航行至東印度群島的記錄所載，會以「Tiphon」來表示在印度及中國海上的風暴、旋風及龍捲風："concerning which Touffon we are to understand, that in the East Indies oftentimes......"，並注明：「這些［颱風］，是海上出現的驚人暴風雨。」 "This Touffon or Tuffon, is an extraordinary storme at Sea."

以上颱風的說法，最早在16世紀中葉葡萄牙人間出現，並認為明顯源自阿拉伯、波斯及印度語的「Tufan」，解作大氣旋大風暴。阿拉伯方面的說法指，在希臘神話中有一「泰風」（Typhon，Τυφῶν，又譯為堤豐）的泰坦（Titans，即神），是象徵風暴的邪惡巨人。該詞在希臘語中義為「暴風」或「冒煙者」。「堤豐」也象徵惡風。古希臘詩人赫西俄德《神統記》（Theogony）記載，它戰敗後，從身上生出無數股狂颱，專門滋害海船。這裡特指的是印度洋的風暴。

意大利中部Tarquinia堤豐墓壁畫 (網上圖片)

五世紀描繪特洛伊艦隊面對海上大風暴 (網上圖片)

也有說法指「颱風」詞源於粵語「大風」，持這個論點者認為，粵語中「大風」發音為「daai6 fung1」，可能是在外國商船、傳教士在中國南岸貿易、傳教時受粵語影響，經波斯語、阿拉伯語、葡萄牙語，最終傳至英語成typhoon，而荷蘭語則是tyfoon。不過，據最早出現「颱」一字的為清初王士禛的《香祖筆記》載：「臺灣風信與他海殊異，風大而烈者為颶，又甚者為颱。颶倏發倏止，颱常連日夜不止。正、二、三、四月發者為颶，五、六、七、八月發者為颱。」可見今日的「颱風」一詞，源出當時的「颱」字，僅此一字不太可能音譯成typhoon，再譯回「颱風」。

1922年汕頭颱風登陸 (網上圖片)

至於中國古人非稱「颱風」為「颱風」，而是稱為「颶」，除了以上提及過的《南越志》，唐代《投荒雜錄》、《嶺表錄異》也有載，及至清代，有見康熙年間的《臺灣縣志》：「故三、四五月行舟者，鮮颶風之患」及「五十七年七月，霖雨浸淫，颶風大作」。據上海地方志自三國東吳至公元1995年有關大暴風雨成災的記載，用「颱風」這個字眼記錄首次見於清光緒元年（公元1875年）：「七月十七至十九日　颱風挾暴雨，此後至八月初，基本陰雨。」；清光緒四年（公元1878年）：「八月二十三日　颱風暴雨，黃浦江上翻沉輪船，大駁船各一艘，小船遭受難者比比皆是。」

「楚弓楚得」這個成語最早的相關典故出自於漢代劉向所寫的《說苑》，在《至公》中有提及：「楚共王出獵而遺其弓，左右請求之。共王曰：『止！楚人遺弓，楚人得之，又何求焉？』」

春秋五霸之一的楚莊王病逝，其子熊審繼位，是為楚共王。基於父親一生戎馬稱霸中原的豐功偉績，楚共王即位後自然不敢怠倦。在料理完楚莊王的喪事後，楚共王馬上就收拾好心情，準備在政壇上大展拳腳。他一方面與齊國結盟，另一方面則繼績與晉國及其盟國打好關係。利用楚莊王的聲威，在短短兩年間，楚共王就與多國諸侯達成盟約，成功結下蜀之盟，讓楚國霸業達到鼎盛時期。

公元前589年，楚國與齊國結盟，在蜀（今山東泰安西）召周邊各諸候國會盟，史稱蜀之盟。由楚國領導的蜀之盟是春秋以來參與國最多的一次盟會，而秦國也參與了加盟。（網上圖片）

在政務之外的餘閒時間，楚共王最愛到郊外打獵騎射，所以在獵場可以經常看到他被侍衛圍繞、在快馬上執弓獵獸的身姿。由於喜愛狩獵，所以楚共王專門打造了一把弓。這把弓精美且結實，令楚莊王對它愛不釋手。要是哪天沒有對弓弦進行保養，楚莊王都會感到坐立難安。

弓囊與弓箭。（網上圖片）

有一天，他外出打獵。恰好面前出現了一隻獵物，楚莊王自然緊緊追趕。可就在越追越近，手往弓囊一探時，楚莊王卻發現他的愛弓不見了！隨行的從僕為好弓的丟失而感到可惜，一致認同地對楚共王說：「大王，讓我們回頭沿路把弓找回來吧！」沒想到，楚共王居然搖了搖頭拒絕道：「不必去尋找了！這弓丟在楚地，相信拾者也當是楚國人。既然同是楚國人，就沒有必要再去尋找它了。」隨從人員一聽，邊點頭、邊欽佩地說：「大王英明！」於是，他們繼續他們的打狩之旅，並沒有再去尋找弓弦。

元人狩獵。（網上圖片）

後世據此典故引申出「楚弓楚得」這個成語，意思是指自己雖有得失，但由於受益者是自家人，所以好處並沒有外流；含褒義。