*

upload_article_image

謝謝你的金句︰Stay Hungry, Stay Foolish

喬布斯在2005年史丹福大學畢業禮演講,結尾Stay Hungry, Stay Foolish經典名句,來自摯友霍利(Michael Hawley)神來之筆。58歲的霍利上周過世,大家都在懷念這位矽谷名門。霍利父親為貝爾實驗室工程師,而他在麻省理工讀電子工博士,師從「AI大師」明斯基(Marvin Minsky),後來進入「數位專家」尼葛洛龐蒂(Nicholas Negroponte)的MIT媒體實驗室工作,他在NeXT認識喬布斯,得到對方器重並不是電腦技術,而是他身兼音樂與文學的高深造詣。

霍利也是鋼琴家,同時率先研發音樂軟件。MIT Media Lab圖片

霍利是鋼琴家,率先研發樂譜編輯軟件。MIT Media Lab圖片

演講稿是喬布斯寫的,他以三個親身經歷的故事,闡明不要以眼前得失,而耽誤個人自信和理想。他在演講前5天,把初稿電郵給霍利徵求意。撰文高手與一般人的分野,不在於造句優美,或者敘事流暢,而是在於畫龍點睛的收筆功力。霍利敏銳的捕捉到原稿中提及過一本雜誌,這就是上世紀70年代年的《全球型錄》(The Whole Earth Catalog)。

雜誌的創辦人布蘭德(Stewart Brand)是喬布斯年青時代的偶像,他鼓吹時代新觀念︰「未來的進步不是靠專家,而是一種既是藝術家、發明家和機械師,又經濟學家和策略家的綜合人才,他們站得更高,能以廣視角度審視所有技術和創意。」這理念後來落實在蘋果研發團隊之上。霍利也是布蘭德的「粉絲」,看《全球型錄》成長的,他建議加入Stay Hungry, Stay Foolish這一段典故,因為Stay Hungry來自印度神話,跟到過印度修行的喬布斯配合。

究竟Stay Hungry, Stay Foolish是印度神話;是中譯「求知若渴,虛心若愚」的儒道式哲理,抑或另有寓意?喬布斯在演講把金句重複兩次,但沒有明確註解,留下金句各自演繹。

www (1)

金句典故來自《全球型錄》最後一期封底設計︰上面一張從衛星拍攝地球黃昏的照片上,下邊一幅火車穿過鄉間小路的照片,中間的一行字就是Stay Hungry, Stay Foolish。2012年,喬布斯逝世後一年,74歲的布蘭德接受訪問,道出金句的原創本意。

他回憶當日製作封底設計,看見兩組照片之後,忽然湧現出一個靈感︰「站在黎明鐵路旁的旅行人,眼見遠處太陽升起,身邊駛過來的火車,旅行人此刻目睹的畫面,一定是他看過最自由的畫面。你可能覺得有點餓(hungry),同時你也很清楚,你對前路還一無所知(foolish)。」

原創者這種「人在旅途,只有前進」的心情,很容易令創業者共鳴,配在喬布斯的三個真人故事,就更加立體。出身工人家庭的喬布斯,讀不起學費昂貴的大學,6個月後決定退學;一無所有,唯有自謀生計——20歲創辦蘋果公司,憑Macintosh聲名大噪,但蘋果的成功為30歲的喬布斯帶來被開除的結局——面對兩段「一無所知」的經歷,如果沒有「饑渴」刺激他奮鬥,喬布斯或已離開矽谷的舞台。1997年重返蘋果掌舵,憑iPhone開創了時代,但是2004年喬布斯診斷出癌症,面對死亡,他再一次Stay Hungry, Stay Foolish的挺過去。

這是一個美國的故事,與印度神話、儒道思想無關,不過,對今天的中國帶來啟示。惡意的命運不可怕,Stay Hungry, Stay Foolish,然後我們都會挺過去。

深藍

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **