*

upload_article_image

韓國地道俗語知多啲 4個與動物有關的有趣俗語

用動物來做比喻更加生動

每個地方都有不同的俗諺語,在看韓劇和綜藝節目的時候,也都會聽到韓國人的對話當中,不時都會夾雜著一些有趣的俗語,而這些俗語亦會用生活中常見的事物來做比喻。以下就有4個與「動物」有關的韓國俗語 ,你又有否聽過和能猜到它們真正的意思嗎?

1. 꿩 먹고 알 먹고 (吃了山鷄又吃蛋)

相傳有個農夫,在正月十五那天放火滅鼠,事後在滅火時發現有一隻正在孵蛋的山鷄;山鷄十分靈活,很快便會走路,特別難捉,但這隻山鷄為了保護鷄蛋而沒有逃走,才被農夫捉走。據說之後農夫到處說自己放火滅鼠除害又意外得到山鷄和蛋,因此這句俗語有「一箭雙雕」或「一舉兩得」之意。

網上圖片

2. 닭 잡아먹고 오리발 내놓기 (吃了鷄卻拿出鴨腳)

在很久以前,有一個人吃了鷄之後留下鴨腳,想裝作若無其事,掩蓋自己沒有偷吃鷄的事實;但當其他人看到鴨腳時便馬上識破了。此後,世人便把這一句來比喻「欲蓋彌彰」的事情。

網上圖片

3. 못 먹는 감 찔러나 본다 (戳爛吃不到的柿)

相傳有一個心術不正的老人家到村子裏散步,經過了一戶人家,裏面種的柿樹果實掛滿枝頭。老人偷偷摘了一個來嚐一下,但柿還沒熟並帶有一陣澀味,於是老人便用手上的拐杖把柿全都戳爛,因為他知道,即使柿熟了,那戶人家也不會送給他,他同樣是吃不到好吃的柿,所以自己得不到的也不讓人得到。往後的人便利用老人做的這件事來形容人心腸壞,有着這種自私的心態。

網上圖片

4.밴댕이 소갈딱지 (青鱗魚心眼)

青鱗魚是一種體型細小的魚,據說青鱗魚非常性急,當被釣到的話會不停跳,所以過不了幾分鐘便會死去。因此人們便利用這個比喻來形容人心胸狹隘,不夠大方。

網上圖片

果然不同地方的比喻用法也不一樣,相信大家了解越得多便越能發現當中的趣味!