Skip to Content Facebook Feature Image

荷里活電影《魔物獵人》對白涉辱華 內地暫停放映

兩岸

荷里活電影《魔物獵人》對白涉辱華 內地暫停放映
兩岸

兩岸

荷里活電影《魔物獵人》對白涉辱華 內地暫停放映

2020年12月05日 23:51 最後更新:12:20

美國荷里活製作,改編自熱門電玩遊戲「Monster Hunter」的《魔物獵人》(內地譯:《怪物獵人》)真人電影近日在中國內地上映,不料情節內一名華人角色自嘲的對白被中國觀眾認為是辱華發動抵制,並要求廣電總局將其下架。電影公司至今沒有對有關問題作回應,不過今日內地已宣布全國暫停放映。

網圖

網圖

據內地媒體報道,該電影有一段幾名美軍在車中閒聊,其中華裔演員歐陽靖扮演的角色突然問另一軍人「Look my knees,What kind of knees of these?」,最後自答「Chinese」。電影雖然將這段話的中文翻譯成「男兒膝下有黃金」,但有熟悉英文文化的網友表示,這是出自二戰時期的英文順口溜「Chinese, Japanese, dirty knees, look at these」,意思是指中國人和日本人「髒、矮小、喜歡下跪」,是具有種族歧視的笑話。

《魔物獵人》的對白被指辱華。網圖

《魔物獵人》的對白被指辱華。網圖

事件隨即在互聯網引起熱議,有人直斥「廣電總局在幹嘛?不審片的嗎?」、「好奇過審是不是真的不看內容的?還是根本不懂英文?」有網友還到電影公司、原遊戲出版公司CAPCOM,及歐陽靖微博、臉書留言抗議,發動對電影和遊戲進行抵制。

今日中午,內地各電影院接到當局通知,《怪物獵人》場次全部撤掉,退票處理,嚴禁再放映。據稱,新版本連夜製作中,有新版本再行放映。舊版本一場不能播放,請影院嚴格遵守。至晚上,電影公司和歐陽靖均沒有回應,而CAPCOM則出來「滅火」,撇清並不是電影製作方,並會將意見傳達給電影公司。

往下看更多文章

揭D&G辱華風波來龍去脈

2018年11月22日 13:22 最後更新:16:57

意大利奢侈品牌Dolce Gabbana 辱華事件近日引起關注,內地影星杯葛,最終令原定在上海舉行的時裝表演取消,管理層道歉,似乎也未能平息風波。

事緣D&G有一段以「起筷吃飯」為題的廣告,當中有模特兒使用筷子吃意大利薄餅及意大利粉,旁白用中式發音,模特兒一邊掩嘴笑一邊把筷子插進麵條里,轉圈捲起來,再送進嘴裡。 旁白說:「能成功吃起來的人將會得高分!」 然後,鏡頭帶到她的手煉,旁白說: 「啊,你的手鍊真是太漂亮了!」 模特兒笑著點頭。

涉及事件的廣告(網上圖片)

涉及事件的廣告(網上圖片)

宣傳片被指是貶低中國文化和辱華。其後,有網民上傳與D&G設計師Stefano Gabbana,透過Instagram爭辯的對話,Gabbana稱「中國是屎一樣的國家」、「我們沒有你(中國)也活得很好」,涉及種族主義,他並說:「幾乎所有人都知道你們對狗的態度,就這一點,你們比我們更種族主義」。

其後,多名原定出席Dolce & Gabbana(D&G)上海舉行的「The Great Show」的藝人,包括迪麗熱巴、王俊凱、團體「火箭少女101」、章子怡、陳坤、陳學冬、唐藝昕和李冰冰等,都宣布不出席活動,及抵制Dolce & Gabbana。

右為涉事的設計師Stefano Gabbana (網上圖片)

右為涉事的設計師Stefano Gabbana (網上圖片)

D&G高管涉嫌辱華事件幾乎引發了內地全民關注,從明星公開發聲抵制到官媒和機構發聲,微博熱搜前十話題幾乎均與該事件有關,更已直接影響Dolce & Gabbana的利益。

中國三大電商巨頭天貓、京東和蘇寧易購,以及網易考拉、奢侈品電商寺庫、唯品會、1號店、海外購物平台洋碼頭,這八家經營奢侈品業務的中國主流電商平台,均已把所有與D&G品牌相關產品下架,意味著D&G若不積極應對事件妥善處理此輪風波,除D&G中國官網外,該品牌在中國地區的重要電商銷售渠道未來幾乎將被全部切斷。

Dolce Gabbana在內地店

Dolce Gabbana在內地店

D&G其後微博發聲明,表示公司及Gabbana的Instagram賬戶被盜,「為這些不實言論給中國和中國人民造成的影響和傷害道歉。我們對中國和中國文化始終一貫的熱愛與尊重」,強調已通過法律途徑解決。事件會否降溫,尚須拭目以待。