日街頭賣青森縣產「人肉」華人網友驚問：特殊文化？

人肉咩味？

日文當中雖然使用了不少漢字，但意思卻與中文大相徑庭，也因此鬧出不少誤會和笑話。日前，有台灣網友在FB群組「日台交流広場」上分享一張圖片，只見上面寫著「青森產人肉」，並稱「青森縣的文化真特殊」引發網民熱議。

其實是蒜頭（Getty示意圖片）

最近，有日本網友在Twitter上分享一張寫有「青森產人肉」字樣的照片，並表示「找了好多家都沒在賣，這裡有真是太好了，我肚子都餓了」。實際上，當中所說的「人肉」指的是「蒜頭」，只因蒜頭的日文發音亦可以寫成漢字「人肉」。不過這樣一寫就令不少不懂日文的華語使用者感到奇怪，更引起誤會。

該照片被轉發至FB之後引發熱議，不少網友紛紛留言表示「ニンニク=大蒜」、「好恐怖的梗」、「怕怕」、「發音是沒錯啦，但是用漢字表示實在很驚悚」。亦有人認為店家是為了吸引顧客注意，才不寫假名而寫漢字，更有人搞笑發問「不知道人肉鹹不鹹」。

Twitter圖片

除了「人肉」之外，日文中還有不少蔬菜亦是與中文意思不同的「漢字」，比如胡蘿蔔的日文漢字是「人參」，經常被當做是「高麗人參」，而根莖類的番薯、薯仔等日文漢字統稱「芋」，不過都沒有「人肉」來得奇怪！

Getty示意圖片

Getty示意圖片