*

upload_article_image

帕特里克·雷恩 詩選

帕特里克•雷恩(Patrick Lane,1939-2019),加拿大最優秀的當代詩人之一,曾獲得眾多獎項,包括總督獎和作協獎等。雷恩生於不列顛哥倫比亞省的內爾森小鎮,年輕時干過各種體力活,做過卡車司機、裝卸工、剝毛皮工、急救員、鋸木廠小職員、推銷員等,但他一生大部分的時間從事寫作和教學。他的寫作生涯持續了半個世紀,共出版詩集27部,以及長篇小說、短篇小說、回憶錄、童書等。1966年他與同人合創「非常石頭」(Very Stone) 出版社,致力於出版戰後一代年輕詩人的作品。1978年結識女詩人羅爾娜•克羅齊(Lorna Crozier),並結為伴侶。

 

帕特里克·雷恩 詩選

禤園、阿九 譯

 

阿九 譯

 

你抓來的那隻鳥死了。

我告訴過你它會死的

但你壓根兒就不信

我說的話。你想

把一隻鳥攏在雙手中

來學習飛翔。

 

你再仔細聽著。

不准你玩鳥。

它們不能從你的指縫間飛出去。

你不是一個鳥巢,

而一根羽毛

也不是用血和骨頭做成的。

- 閱讀更多 -

往下看更多文章