中國翻譯界泰斗許淵沖逝世 享年100歲

許淵沖曾被譽為「詩譯英法唯一人」。

中國翻譯界泰斗、北京大學新聞與傳播學院教授許淵沖先生在北京逝世，享年100歲。

中國翻譯界泰斗許淵沖逝世，享年100歲。

據悉，許淵沖已從事文學翻譯八十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯主要集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為「詩譯英法唯一人」。他的翻譯著作包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。

網上圖片

1921年生於江西南昌的許淵沖。1938年入國立西南聯合大學，1939年把林徽因懷念徐志摩的新詩《別丟掉》譯成英文，1941年應徵在美國志願空軍任英文翻譯，許淵沖把三民主義解釋並翻譯為美國林肯總統的「民有，民治，民享」，第一次做了溝通中美文化的工作。

網上圖片

1983年，許淵衝來到北京大學，任外國語學院客座教授，講授文學翻譯；1984年兼在國際關係學院開設中西文化比較課程，1985年在國際文化教研室（後改屬新聞傳播學院）任教，為雙學士及研究生開設翻譯及文化課程。直至1991年退休。

網上圖片

2010年，許淵沖獲得「中國翻譯文化終身成就獎」。2014年，許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一的「北極光」傑出文學翻譯獎 ，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

中國香港傷殘人士體育協會表示，前輪椅劍擊運動員馮英騏昨日離世，協會全體執行委員及秘書處仝人表示深切哀悼，並向馮英騏的家人致以深切慰問。

中國香港傷殘人士體育協會FB圖片

馮英騏曾參與2000年悉尼及2004年雅典殘疾人奧運會，共奪得五金一銀一銅成績。退役後加入國際殘疾人奧委會，並在級別鑒定委員會中擔任委員，2011年於傷殘人士體育協會擔任項目主任，曾前往日本指導日本輪椅劍擊運動員，在2013年當選香港十大傑出青年。

協會表示，感謝馮英騏無私付出及貢獻，並將秉承其精神，繼續推動本地殘疾人運動發展。