Skip to Content Facebook Feature Image

為何去如廁方便只能「上」廁所而不能「下」?

歷史長河

為何去如廁方便只能「上」廁所而不能「下」?
歷史長河

歷史長河

為何去如廁方便只能「上」廁所而不能「下」?

2021年07月12日 09:41

由近代白話文到現在的普通話,去廁所方便都有特定的說法—「上廁所」,與之類似的說法還有「下廚房」。為何廁所要「上」卻不能「下」呢?

「上廁所」是一個頗為古老的說法,唐代《初學記》即載:「劉季和性愛香。直宮,嘗上廁,過香爐上。」即其實早在1000多年前,古人已經開始使用「上廁所」這種說法,個中緣由也很簡單:因為古代廁所修得高,需要拾級而上才能使用。

漢代陶製廁所模型(網上圖片)

漢代陶製廁所模型(網上圖片)

古人對廁所的稱呼很多,諸如圂、溷、圊、匽、屏等字眼,都可以用於代指廁所。單從字形上不難發現,這裡的「圂」和「溷」很像豬(豕)圈。而古人之所以用這樣的字指代廁所,也是因為以前廁所往往與豬圈有關。《說文解字》載:「圂,廁也,從豕在口中也。」又如《漢書·燕刺王劉旦傳》:「廁中豕群出,壞大官灶。」目前考古發掘的許多漢代遺址中,廁所也是和豬圈連接在一起的。

古時的廁所往往搭建在豬圈上層,以便讓排泄物直接落入豬圈,由家豬處理。所以如廁就要先「上」到二層。

《說文解字》中對「廁」字的解釋。(網上圖片)

《說文解字》中對「廁」字的解釋。(網上圖片)

不過,相比「上」廁所的說法,古人還是更常用「如、之、在、入」等字來表達相同的意思。而真正讓「上」變成慣用說法的,還是農業對肥料需求的增長。當糞便的主要用途由養豬轉向農業用肥料,為方便收集糞便,搭建廁所時往往需要將其架起,在下方挖坑收集糞便。

架起搭建在二層的廁所,讓如廁變得有性命危險,因為一個不慎滑落糞坑中,輕則狼狽不堪,重則窒息身亡。《左傳》就有記載,晉候「將食,張,如廁,陷而卒」。糞坑時代的到來,也讓「茅坑」、「廁坑」一類變成了口語裡表示廁所的詞彙。

晉國國君跌入廁所慘死。(網上圖片)

晉國國君跌入廁所慘死。(網上圖片)

由於一般的廁所只是在糞坑頂鋪上木板,使用者若有不慎便會掉入坑裡。昔日的「如、在」一類說法變得不再適宜,沒有人願意在語意上暗示自己將進入茅坑,因而有必要在方位上將人排泄的場所與糞便堆積的地方作出區隔,於是便普及了「上」廁所的說法。

但相比「上」,其實古人用得更多的可能是「登」。《水滸傳》描繪張世開高叫道:「小廝,點燈照我往後面去登東廁。」《警世通言》寫:「荊公見屋傍有個坑廁,討一張手紙,走去登東。」另外《笑林廣記》的故事中也有:「隨有一滿洲人登廁,偶見尺,將腰刀掛在上面。」

「登」的意思與「上」一樣,都是表示自己去的是「茅坑上方」。

漢代陶製廁所模型(網上圖片)

漢代陶製廁所模型(網上圖片)

往下看更多文章

得齊秦兩地就如「高屋建瓴」 韓信幸留一命

2024年04月22日 20:00

「高屋建瓴」這個成語最早的相關典故出自《史記.高祖本紀》,當中有言:「⋯⋯田肯賀,因說高祖曰:『陛下得韓信,又治秦中。秦,形勝之國,帶河山之險,縣隔千里,持戟百萬,秦得百二焉。地勢便利,其以下兵於諸侯,譬猶居高屋之上建瓴水也⋯⋯』」

秦朝滅亡後,楚漢相爭以項羽江邊自刎為標誌落下帷幕。劉邦建立了「漢」政權,便厚厚賞賜了在戰爭中立下功勞的人。就以韓信為例,韓信作為漢初三傑之一,其功勞固然不可多得:聲東擊西虜魏王豹、強勢突襲相夏說、背水一戰大破陳余⋯⋯因此,劉邦便把韓信封為楚王。可是功高蓋主免不了惹來殺身之禍。韓信沒當上楚王不久,馬上就有人散播韓信謀反的謠言。劉邦聽後雖不知事情真偽,但也不敢怠慢,立即就和身邊諸將商議對策。

楚漢之爭歷時3年多,戰爭規模之大在中國古代戰爭史上占有重要地位。(網上圖片)

楚漢之爭歷時3年多,戰爭規模之大在中國古代戰爭史上占有重要地位。(網上圖片)

當時不少將領建議征討韓信,而謀士陳平就這樣向劉邦說:「陛下,韓信武藝高強,恐怕朝中將領都不是他對手。既然強攻不能制服韓信,不如使用計謀去對付他。」說罷,陳平就在劉邦耳邊獻上了一計⋯⋯

翌日,劉邦就向眾人宣報自己將到雲夢澤巡遊一事。恰好,韓信就在離雲夢澤不遠的陳縣。因此,韓信便召見了諸候,早早的守在大路旁,恭迎劉邦。可誰知,劉邦一到,韓信就被劉邦安排好的將士們給拿下了。

雲夢澤,又稱雲夢大澤,為中國歷史上最大的淡水湖之一。位於今中國湖北省江漢平原,推斷面積最廣時曾有4萬平方公里。今多已成為陸地,僅留零星水體如洪湖。(網上圖片)

雲夢澤,又稱雲夢大澤,為中國歷史上最大的淡水湖之一。位於今中國湖北省江漢平原,推斷面積最廣時曾有4萬平方公里。今多已成為陸地,僅留零星水體如洪湖。(網上圖片)

聽說劉邦把韓信收歸天牢,想為韓信說情的大夫田肯就急急忙的進宮面見劉邦。可是田肯一見劉邦,卻笑著說道:「可喜可賀啊,陛下!」劉邦一楞,問道:「可有什麽值得祝賀的?」見劉邦一臉茫然,田肯就娓娓道來的說著:「值得道賀的事情可是有好幾件。第一樁喜事當然是韓信束手就擒;第二樁喜事便是陛下您已經牢牢掌控了關中秦地。秦地地勢險要,山河環繞。像這種的優越的地理位置,即便百萬軍隊來襲,秦地哪怕只有兩萬兵馬都能抵擋住。憑著秦地這片有利的軍事要地,要對諸侯用兵簡直就像在高高的屋檐上倒下一瓶水那麼簡單!而且,陛下您東有齊地瑯琊、即墨等富饒之地,南有泰山作後盾,西有黃河,北有渤海。有著這樣的地勢,我們只需二十萬兵馬就可以抵擋敵方的百萬軍隊!所以說,齊地與秦地就好比東秦和西秦,陛下現在得此要地,難道不值得祝賀嗎?」

高祖劉邦聽完田肯的一席話,就明白田肯是在變相地為韓信求情,因為他所說的秦地、齊地是韓信的功勞。若不是韓信領兵征戰,他劉邦怎能擁有如此關鍵的齊秦兩地呢?劉邦略一沈吟,對田肯說:「你所言不無道理。」便下令賞賜田肯黃金五百斤。隨後,劉邦赦免了韓信。韓信雖幸留一命,卻難逃被貶為淮陰侯的命運。

韓信被貶。(網上圖片)

韓信被貶。(網上圖片)

後人由此提煉出「高屋建瓴」這個成語,比喻居高臨下,勢不可當。在現代漢語中指對事物把握全面,了解透徹。

你 或 有 興 趣 的 文 章