*

upload_article_image

為何去如廁方便只能「上」廁所而不能「下」?

由近代白話文到現在的普通話,去廁所方便都有特定的說法—「上廁所」,與之類似的說法還有「下廚房」。為何廁所要「上」卻不能「下」呢?

 

「上廁所」是一個頗為古老的說法,唐代《初學記》即載:「劉季和性愛香。直宮,嘗上廁,過香爐上。」即其實早在1000多年前,古人已經開始使用「上廁所」這種說法,個中緣由也很簡單:因為古代廁所修得高,需要拾級而上才能使用。

 

漢代陶製廁所模型(網上圖片)

 

古人對廁所的稱呼很多,諸如圂、溷、圊、匽、屏等字眼,都可以用於代指廁所。單從字形上不難發現,這裡的「圂」和「溷」很像豬(豕)圈。而古人之所以用這樣的字指代廁所,也是因為以前廁所往往與豬圈有關。《說文解字》載:「圂,廁也,從豕在口中也。」又如《漢書·燕刺王劉旦傳》:「廁中豕群出,壞大官灶。」目前考古發掘的許多漢代遺址中,廁所也是和豬圈連接在一起的。

- 閱讀更多 -

往下看更多文章