*

upload_article_image

古代太監宣讀聖旨 最尾「欽此」是甚麼意思?

我們看清朝古裝影視劇,見到有人宣讀完聖旨前,都會聽到以長長的「欽-此-」兩字作結尾,「此」字聲調還要盡量上揚,而跪著接旨的人,聽完聖旨後,必然是叩頭、謝恩、起立、接旨。那麼清代的聖旨,「欽此」一定存在嗎?實際情況怎樣?

古裝劇中太監宣讀聖旨。

據了解,「欽此」一詞的原解可為「欽哉」,最早見於先秦經典《尚書·虞夏書》,由於內容是君王的決定,又或者指示文告及君臣談話,所以多有「欽哉」一詞。那麼,「欽此」是不是君主皇帝專用?由於我們經常只在讀聖旨時才聽到,故很多人都認為「欽此」是詔書結尾的套語,有如「此致」的意思,其實不是。

古裝劇中宣讀聖旨。 (網上圖片)

首先看看皇帝親筆書寫的諭旨,一種是皇帝直接寫在奏摺上的,如「知道了」或其他具體內容,但絕不寫「欽此」二字;另一種是另紙專門書寫的上諭,稱為「朱諭」,有皇帝親書,還有他人代書,都多以「特諭」結尾。還有皇帝的書面諭旨,以皇帝名義所頒布,就是我們通常所說的詔書,種類有很多,但都未見以「欽此」作為結尾。即使在現存光緒奏摺的硃批中,都不含有「欽此」兩字。

- 閱讀更多 -

往下看更多文章