日經平均指數新報30604，升92點或0.3%。(ky)