*

其他文章
林鄭:本港首間中醫醫院 料2025年分階段投入服務
upload_article_image

「快必」涉發表煽動文字案 專家稱「光時」可解讀為解決社會問題

人民力量副主席譚得志(快必)去年涉嫌多次在街站叫喊「光復香港 時代革命」等口號,被控發表煽動文字等共14罪。國安法指定法官陳廣池今午在區域法院裁定案件所有控罪表證成立,辯方交代快必不作供,專家證人香港大學語言學教授梁曉姿作證,解釋使用Google數據庫工具作量化分析研究,認為「光時」口號可解讀為民眾要解決社會問題,回歸原貌,令香港回復理想狀態。案件明早續審。

「快必」涉發表煽動文字案 專家證人再解釋「光時」意味推翻政府

譚得志(快必)。 資料圖片

梁曉姿作供簡述語言學解讀可分為語意(semantics)及語用(pragmatics),前者指詞句字面意思,惟詞句用法不受字典所限制,必須透過具體語用方能了解。梁解釋因為語意會改變,可以在個別場合個別人士短暫地發揮創意運用,亦可廣泛應用來形成代溝;詞彙搭配可令詞義起重大變化;字典中一字多義,要透過語境方知實際用法,沒有言明意圖下含蓄表達,無法從字典中判斷。梁報告批評劉分析有欠全面,沒有實際語境分析,援引大量史料探討,卻甚少引用1950年後材料參考,僅包括梁天琦造勢大會及前年「721」中聯辦示威,反觀梁研究運用Google數據庫工具作量化分析研究,利用Google Ngram搜尋「光時」使用次數,用Google Trends(搜尋趨勢)搜尋了1800年至2019年,涵蓋了約500萬冊書籍,當中包含具130億中文字,包含2012至2020年間「光復」及「革命」大量使用例子,無其他任何數據庫可比,取樣具代表性,比字典更適切準確。

- 閱讀更多 -