神翻譯！SOHO漢化變「搜候」網友笑：以為寫錯了

可能和近年來的「漢化」風有關

好的翻譯不僅能傳達原文意思，更令閱讀者倍增親切感，但蹩腳的翻譯卻常常令人哭笑不得。最近有內地民眾發現北京電信位於北京建外SOHO的營業廳名為「建外搜候營業廳」，當中直接將英文的SOHO音譯為「搜候」，讓見者摸不著頭腦，不少網友都笑言「被逗笑了」、「還以為寫錯了」、「神翻譯」，亦有人認為牽強的翻譯可能與近年的企業名「漢化」風有關。

Getty示意圖

據內地媒體報導，這家「中國電信營業廳」位於北京市朝陽區東三環建外SOHO東區9號樓，成立於2019年，店門口掛著的牌子上寫著「中國電信北京公司建外搜候營業廳」，主要經營範圍是電信業務及依法須經批准的項目。據當中一名員工表示「我們一直叫這名字，開了三年了，為什麼叫這個名字我也不知道，是上面給起的」。

網上圖片

牽強的音譯吸引不少網友關注，紛紛留言表示「以為『建外搜候』是寫錯了，看了營業執照居然就這幾個字」，還有人笑言「誰給取的這名字，還不如叫搜不到營業廳」。

Getty示意圖

還有人認為「神翻譯！可能是不能用外語當名字」。據悉，早前內地工商總局公佈了「企業名稱禁限用規則」規定，要求「企業名稱應當使用符合國家規範的漢字，不得使用外文、字母和阿拉伯數字」令內地企業不得不改用漢字取名。

Getty示意圖

澳洲捕蛇專家驚見巨蜥與蟒蛇齊齊趴露台上享日光浴，友好相處畫面讓他直呼罕見，背後原因其實係...

示意圖

捕蛇專家分享巨蜥和蟒蛇友好相處畫面

據《澳洲奇摩》報道，澳洲昆士蘭州陽光海岸（Sunshine Coast Snake Catchers）一名捕蛇專家麥坎奇（Stuart McKenzie）近期在FB專頁上分享了巨蜥和蟒蛇友好相處的畫面，引起廣泛關注。

巨蜥和蟒蛇之間無敵意且共曬日光浴

照片可見，一住戶家中露台上出現一隻巨蜥（Goanna），其身旁還趴著一條蟒蛇，只見牠們彼此之間並無敵意，反而一同沐浴陽光，相處十分和諧，讓人看完不禁感到療愈。麥坎奇看見這一幕後感到極為驚喜，直呼「最酷的照片之一」。

FB圖

網友熱議巨蜥蟒蛇相處和諧的實際原因

照片曝光後，網友紛紛留言表示，「蟒蛇看起來剛吃飽飯，可能是因為這樣，所以對巨蜥不感興趣吧」、「蟒蛇腹部隆起，可能是躺在那裡等消化，巨蜥也許是牠的下一餐」、「牠們看起來像剛攻擊完雞舍，躺在露台上休息」、「跨越種族的友情」。

示意圖

動物公園經理解釋蜥蛇和諧共處現象

澳洲爬行動物公園的營運經理科利特（Billy Collett）進一步解釋稱，他曾於去年9月見過類似的情況，當時網友薩斯基亞（Saskia）也分享了巨蜥與蟒蛇和諧共處的照片。科利特指出，「野外看到不同物種在一塊兒，總是會讓人感到驚訝，不過考慮到牠們體型相當，互吃的機率很小」。