*

特朗普公然窒美國貿易代表 堅持要叫「協議」不叫「諒解備忘錄」

特朗普下屬份工唔易打。

中美兩國官員昨天(2月22日)結束第二天的談判後,同意加開兩日會議,顯示雙方想盡力達成協議。昨日中美談判代表在白宮與美國總統特朗普會面時。美國貿易談判代表萊特希澤(Robert Lighthizer)講到中美將會達成「諒解備忘錄」(Memorandums of Understanding,MOU)時,被美國總統特朗普窒,出席會面的中國副總理劉鶴在旁笑住「做觀眾」。

特朗普突然表態話他不喜歡諒解備忘錄。

特朗普突然表態話他不喜歡諒解備忘錄。

特朗普在會面時被記者問及,中美雙方若達成所謂的「諒解備忘錄」,將會持續多長時間。

特朗普回應說,諒解備忘錄會是非常短期的,並稱他不喜歡備忘錄,因為對他而言,達成諒解備忘錄這不能代表什麼。

由於中美正在傾緊要達成6份諒解備忘錄,但特朗普突然話不喜歡諒解備忘錄,搞到大家都十分錯愕。

美國貿易代表萊特希澤想打圓場,他本來面向特朗普,背向記者,但也擰轉頭對記者解釋,稱諒解備忘錄也是具有約束力、雙方遵守的一份協議,包含所有事項,內容非常詳細。萊特希澤還說,這個詞彙屬於法律術語,也是一份合約。

萊特希澤擰轉頭對記者解釋。

萊特希澤擰轉頭對記者解釋。

但特朗普不為所動,直接回應稱,「我不同意」。

坐在萊特希澤旁的中國副總理劉鶴在旁也不禁笑出來,擺出一個坐山觀虎鬥的姿態。

特朗普再問萊特希澤,要花多久的時間,才能將這個備忘錄轉變成最後敲定、具有約束力的「協議」。

在特朗普面前,下屬只有屈服。

在特朗普面前,下屬只有屈服。

萊特希澤見這樣僵持不是辦法,最終向特朗普妥協,對記者說:「從現在起,我們不使用『諒解備忘錄』一詞。我們將使用『貿易協定(trade agreement)』這個詞。」

萊特希澤之後轉向劉鶴,詢問中國方面是否接受這個新詞,劉鶴點頭表示同意。

特朗普說:「好,這個詞比較好,我喜歡。」之後,特朗普再度抱怨,稱諒解備忘錄沒那麼有意義。

萊特希澤也回應說:「我們再也不會使用這一詞了!」

在特朗普接著回答記者們的其他問題時,萊特希澤輕聲提醒劉鶴,以後不要將雙方的協定稱作諒解備忘錄了。

deepthroat

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **