image description

慈父悉心栽培眼部殘疾躁鬱兒 蛻變成語言天才翻譯文學經典

2022年01月20日 14:59 pm


最近幾日,一篇名為「我們的天才兒子」的文章在網上瘋傳,甚至多個電影商希望把故事拍成電影。杭州市民金性勇,在妻子的喪禮致電到當地的一個媒體,講述自己與妻子耗盡一生去栽培有眼部殘疾及躁鬱症兒子的故事。

金性勇。

原本住在杭州金性勇,畢業後到天津工作,於1967年與青梅竹馬的妻子曹美藻結婚,之後生了大兒子金曉天,1972年又生了小兒子金曉宇(小宇)。小兒子小宇6歲時,和鄰居的小朋友一起玩,那小朋友在玩可以發射紙球的玩具手槍,但萬萬沒想到,他竟在槍裡放了一根針,一槍打到小宇眼睛裡,左眼晶體碎了。小宇左眼從此盲了,夫妻二人對此非常自責。

金性勇(小宇父親)在小宇中學時期決定舉家搬回杭州,大兒子則到澳洲留學。回到杭州幾年後,正在讀高中的小宇突然性情大變,經常失控在家裡破壞,把家裡的雪櫃、電視等都打爛,父母多次勸阻,反而令小宇變本加厲,之後更不願上學,頹廢在家中。之後在父親幫助下,小宇成功入讀大學,但最後亦因情緒問題被退學。

金性勇一家多年前合照。

被踢出校後,金性勇接受現實,沒有再強迫小宇上大學,鼓勵小宇在家中自學,想不到的事,小宇自學比上學時期更努力,兩年後,他成功拿到了浙江大學英語系的自考畢業文憑。可惜的是,小宇的情緒問題愈來愈嚴重,有一次母親發現小宇睡在床上怎麼也叫不醒, 及時發現他是吃了過量安眠藥,立即和鄰居把小宇送到醫院洗胃。幸虧藥量不足,孩子救了回來。又有一次,小宇房屋突然傳來巨響,父母衝進房間看到小宇摔在地上,一圈皮帶掛在天花板吊燈和窗戶之間。事件令小宇父母悲痛欲絕,但仍沒有放棄,繼續悉心照顧小宇,他們只有一個心願,就是希望兒子「好好活」。

經過這兩次事件後,小宇父親便帶小宇去了看精神科的醫生,多個醫生都證實小宇患有躁狂抑鬱症,難以控制自己的情緒。了解小宇的病情後,小宇父親買了大量精神科的書籍,希望可以幫到小宇。之後亦花巨資購入電腦,及超過2百本英語、日語、古文等的語言書籍,鼓勵小宇不要放棄自己,繼續好好學習。之後數年小宇透過閱讀、聽收音機及睇電影等方法,成功自學英語、日語、德語等多種語言。雖然有時情勢仍會失控,但已慢慢有好轉。

部分金曉宇的翻譯作品。

一直至2010年,小宇母親到南京參加南京大學同學會,重遇一名在南大任教授的舊同學,該舊同學知道小宇的經歷後,主動邀請小宇幫忙翻譯工作。南大出版社很快寄了美國女作家安德烈婭·巴雷特的八個短篇小說給小宇,讓他試一試。小宇以最快速度翻譯了其中一篇,交稿時跟出版社說,如果通過審核,剩下的也請交給我翻。最後小宇成功通過審核,之後更翻譯了多本英文、日文及德文的文學,包括「誘惑者」及「狗女婿上門」等名作。至今,小宇已翻譯了22本文學書籍。

在翻譯書籍的十多年間,小宇工作外的時間都用來照顧因年老痴呆的媽媽,每天為媽媽煮飯洗衣服,甚至是大小便等,小宇都一力承擔。至去年底,小宇媽媽去世,收到消息後的小宇情緒激動跪地痛哭,不是因為躁鬱病情,而是因為他的最愛離開。

動人的翻譯事業故事「我們的天才兒子」傳開後,翻譯界、出版界都震驚了,更有電影商希望把故事拍成電影,把這份愛傳遞開去。

金性勇一家多年前合照。

你可能感興趣的文章