An experienced voice actress in Vietnam has enriched her career by dubbing Chinese films and TV series, highlighting how visual entertainment plays a role in promoting cultural exchanges between the two countries.
In Hanoi, the capital of Vietnam, many people enjoy watching Chinese films and TV series. For decades, these shows have played a very important role in the local entertainment scenes.
Hellen Nguyen, a voice actress who has been dubbing movies for 30 years, started to dub Chinese films in 2014. She said that the more she dubs, the more she enjoys the films, with Chinese family-themed movies being her favorite.
"I grew up watching the Chinese drama 'Journey to the West', and it sparked my love for Chinese movies and dramas. I find them heart-warming, especially since their stories feel quite similar to those in Vietnam. It’s like watching reflections of my own culture," said Nguyen.
Thanks to translation apps on cell phones, the voice actors and actresses can easily leap over the language barrier as they find the right words in Vietnamese that capture the original meaning of the Chinese.
With her rich experience, Nguyen said she needs only a few minutes to grasp Chinese rhythm.
"Last year, I dubbed a Chinese TV program that introduced cuisine from China and ASEAN countries. Chinese TV shows and films made available in Vietnam help both nations understand each other’s cultures better. It feels as if we are traveling through China and Vietnam right from our screens," she said.
Chinese film and television culture has long been integrated into Vietnamese life. TV stations across over 50 provinces regularly air Chinese films and series, while online platforms and mobile devices also facilitate this trend.
Vietnam's dubbing of Chinese films brings two cultures closer
The three astronauts of China's Shenzhou-21 crewed spaceflight mission returned safely to Earth on Friday after completing their planned tasks aboard the Tiangong space station.
The return capsule of the Shenzhou-22 spaceship, carrying Shenzhou-21 astronauts Zhang Lu, Wu Fei and Zhang Hongzhang, touched down at the Dongfeng landing site in north China's Inner Mongolia Autonomous Region at 20:11 Beijing Time (1211 GMT), according to the China Manned Space Agency.
The returned astronauts were reported to be in good physical condition after landing, according to staff on site.
Zhang Lu was the first to exit the return capsule after it touched down on Earth.
"I'm thrilled to once again return to the embrace of our motherland. The Shenzhou-21 crew's seven-month stay in orbit would not have been possible without the care of our families and comrades, the support of leaders at all levels and all colleagues involved in the project, and above all, the backing of our country and our people. One sentence sums up my thoughts on my second space mission: 'It takes a whole team's devotion to make one person's voyage into the sea of stars,' " Zhang said in an interview with China Central Television (CCTV) shortly after he was carried out of the return capsule.
"I also have a gift to share with everyone. On the day of the Shenzhou-21 launch, the ground support team gave us an apple, wishing us a safe and smooth mission. Our safe return is their greatest wish. Tomorrow is May 30, the National Science and Technology Workers' Day. So when we left the space station, we specifically brought back an apple. We want to give it to all science and technology workers, and say 'thank you for your hard work'. At the same time, I wish our space industry continued prosperity, and every mission safe and smooth," he said.
"Returning to Earth and to the embrace of our motherland, I feel extremely secure and proud. Being entrusted with such a significant responsibility in my first space mission is a great honor. It is the trust of my country, the guidance of my predecessors, and the teamwork of the entire crew that enabled me to successfully complete the mission. This mission has taught me that the most beautiful posture of youth is to march out for the country. I will turn this space experience into the driving force for my continued progress, and continue to fight and strive for the manned space program," said crew member Wu Fei.
"From the ground laboratory to China's space station, it is our great motherland that has enabled me to achieve a perfect integration of my scientific ideals and spaceflight dreams. With the support of the entire project team, the assistance of researchers and scientists, and the care of so many people, our crew has worked as one and successfully completed all assigned scientific projects, including the first successful in-orbit breeding of small mammals, the growing of a thriving space vegetable garden with an even wider varieties, and the collection of valuable data from projects such as in-situ electrochemical and optical studies on lithium-ion batteries," said Zhang Hongzhang, who was the last of the astronauts to exit the spacecraft.
"Looking at Earth from space, I deeply felt that humanity is an indivisible community with a shared future. Now that I am back on Earth and have returned to my motherland, I feel an immense sense of security and warmth. Going forward, I will continue to build on these achievements and contribute to making China a strong power in space, science and technology," he said.
The returned crew members will now head to Beijing by plane and enter a quarantined recovery period, during which they will undergo comprehensive medical examinations and health assessments and start their recuperation process.
Prior to their return, the astronauts completed all planned tasks and handed over the space station to their three colleagues of the Shenzhou-23 mission who boarded the space station on May 25.
The crew's planned stay in-orbit was extended by approximately one month to further verify the technologies regarding the long-term stay of astronauts in orbit and fully use the supplies delivered by the Shenzhou-22 spacecraft in an emergency launch.
The Shenzhou-21 crew's original spaceship, which sent them into space on Oct 31 last year, was previously returned to Earth carrying the astronauts of the preceding Shenzhou-20 mission after tiny cracks were found in the viewport window of the Shenzhou-20 manned spacecraft's return capsule. That spacecraft was later safely brought back to Earth.
Shenzhou-21 crew return to Earth after successful seven-month mission in space
