An experienced voice actress in Vietnam has enriched her career by dubbing Chinese films and TV series, highlighting how visual entertainment plays a role in promoting cultural exchanges between the two countries.
In Hanoi, the capital of Vietnam, many people enjoy watching Chinese films and TV series. For decades, these shows have played a very important role in the local entertainment scenes.
Hellen Nguyen, a voice actress who has been dubbing movies for 30 years, started to dub Chinese films in 2014. She said that the more she dubs, the more she enjoys the films, with Chinese family-themed movies being her favorite.
"I grew up watching the Chinese drama 'Journey to the West', and it sparked my love for Chinese movies and dramas. I find them heart-warming, especially since their stories feel quite similar to those in Vietnam. It’s like watching reflections of my own culture," said Nguyen.
Thanks to translation apps on cell phones, the voice actors and actresses can easily leap over the language barrier as they find the right words in Vietnamese that capture the original meaning of the Chinese.
With her rich experience, Nguyen said she needs only a few minutes to grasp Chinese rhythm.
"Last year, I dubbed a Chinese TV program that introduced cuisine from China and ASEAN countries. Chinese TV shows and films made available in Vietnam help both nations understand each other’s cultures better. It feels as if we are traveling through China and Vietnam right from our screens," she said.
Chinese film and television culture has long been integrated into Vietnamese life. TV stations across over 50 provinces regularly air Chinese films and series, while online platforms and mobile devices also facilitate this trend.
Vietnam's dubbing of Chinese films brings two cultures closer
More than 1,000 coal mines in China have adopted intelligent systems, as their application expands from pilot projects to large-scale deployment, the China National Coal Association said recently.
Statistics show that by the end of 2025, a total of 1,066 coal mines nationwide have introduced smart systems, with such technologies now supporting more than 65 percent of the country's coal production capacity. The number of autonomous mining trucks in operation surpassed 4,000 units, roughly doubling on an annual basis.
The rapid adoption of smart mining is driven by robust domestic capabilities in intelligent equipment and technology. In Beijing, a newly deployed underground Internet of Things (IoT) precision positioning and management system links workers, positioning cards and operating zones, while also enabling health monitoring. Its core technologies and components are fully domestically developed and have been applied in coal mines and coal preparation plants. "This underground positioning system we've developed has a positioning deviation of less than 20 centimeters when a person or device is stationary. Even when a person or device is moving at high speeds, the margin of error remains minimal. A single device can cover a radius of 800 meters," said Wu Fengdong, general manager of China Coal Beijing Coal Mining Machinery Co., Ltd., a subsidiary of the state-owned China National Coal Group Corporation.
Since the start of the 14th Five-Year Plan period (2021–2025), cumulative investment in smart mining has exceeded 107.1 billion yuan (about 15.6 billion U.S. dollars), with intelligent technologies now widely applied, accelerating the shift from traditional mining to modern, technology-driven extraction.
Over 60 pct of China's coal production capacity uses smart technology by end of 2025
