有一位美國企管專家，目睹西方對的不當中國描繪，禁不住要提起筆來寫出事實，殊不知備受冷嘲熱諷。問題在哪？
AP圖片
作者彼得沃克（Peter Walker），到訪中國80多次，服務於中國的國有企業。他表示既非作家，也不喜歡寫作，可是每次讀到美國關於中國的報導，「它們的天真和錯誤真是讓我覺得厭倦。所以，我寫了一本書。」書名很長︰Powerful, Different, Equal: Overcoming the Misconceptions and Differences Between China and the US。沃克去年在北京參加全球會議時發了一陣牢騷。這書2019年出版，他專程到紐約曼哈頓找《時代週刊》、《華爾街日報》和《金融時報》的朋友推介，「原來以為他們會給我寫寫評論，但對方表示，你這本書根本就無市場，也無人買來讀。」後來把書翻譯成中文，書名《大國競合》，結果在中國大賣。
沃克不是一面倒親華，而是理性分析中美的微妙關係。首先，他指美國不應該對中國指手畫腳，尤其是涉及內政問題，這只會激怒中方，沒有任何好處。另外，中國批評美國也需要注意，西方主流媒體一定不會放過你，「每次你們一說美國衰落，或者一些什麼批評的話，必然鬧得熱烘烘，火花四濺，噪音掩蓋了你的說話，結果適得其反。」簡言之，中國尚未建立話語權，還被置於西方言語體系的五指山，中國依然是「落後」、「不正當」、「不夠聰明」、「沒有能力現代化」的古老國家…如是者，唱好中國故事，哪有美國人聆聽，別說掏腰包買這樣的書來看。
中國問題專家英國學者馬丁雅克（Martin Jacques）2009年寫了一本書When China Rules the World，中文名《當中國統治世界》，副標題︰「西方世界的衰落和中國的崛起」，這本書很「爆」，翻譯成15國文字，可是依然影響不了西方的話語權。不過，雅克的觀點很有穿透力，第六章〈文明國家〉提到︰「在其他國家看來，中國似乎非常奇特，除去國士面積之大不說，還體現兩個方面︰中國並不是一個普通的民族國家，而是一個文明國家，而且是大陸文明。」
復旦大學教授張維為是雅克的好朋友，2010年他正式提出中國是「文明型國家」，並創新一個英語Civilizational State來應對這個描述。這新英文詞議一出，西方主流媒體很快就意識到「文明型國家」要把中國拉高一個維度，打破西方200年來塑造「民族國家」（Nation State）等於「現代國家」的話語權。張維為承認這是「降維打擊」。中華文明上下五千年而不中斷，西方有嗎？
2012年英國牛津大學為張維為的《中國震撼:一個"文明型國家"的崛起》英文版發佈會暨研討會，英國《觀察家》雜誌帶頭反擊，以題為《一個使西方文明化的使命》，副標題︰「世界最悠久的文明準備開始給西方國家上課了」，發文挖苦張維為的概念。2022年10月張維為在社交媒體重提往事︰「10年前，我被英國人挖苦，如今這個中國概念讓他們驚呼！」
我其實想說，2019年、2022年的西方依然擁有話話權優勢，他們開始對中國的成就「驚呼」，2024年西方對中國凡進步是「害怕」，然後呢？馬丁雅克的書不是寫了出來嗎！
黃秉華
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **