當港人都愛看西片時，荷里活反而看到了香港文化的價值。
由「The Rock」狄維莊遜（Dwayne Johnson）主演的荷里活猛片《高凶浩劫》上周在港上映，故事背景設於香港，上畫不久就登上票房冠軍寶座。不少觀眾認為製作團隊對於演繹香港特色方面非常有誠意，特別是廣東話對白句句入肉，而幕後功臣其實是主演之一的香港演員文峰（Byron Mann）！
《高凶浩劫》劇照
文峰在香港記者會中以廣東話對答片段（13分30秒開始）：
文峰這個名字對香港觀眾來說或者有點陌生，但其實他是個土生土長的香港人，雖然一早已經到荷里活發展，但仍心繫家鄉，除了外闖的同時亦有接拍港產片，在《寒戰》和《黃飛鴻之英雄有夢》等片亦能見到他的身影。以往多演反派的他在《高凶浩劫》中飾演正氣凜然的警察，而為了把角色演繹得更好，他事前更特地請教了在香港當警察的朋友，學習警方的專業術語。
文峰（《高凶浩劫》劇照）
《高凶浩劫》劇照
文峰指本來劇本是以全英文寫的，連香港演員的對白都是英語，而精通兩文三語的他於是向導演提議加入廣東話對白，認為這會令故事更加合情合理。導演考慮到他的建議，於是把所有有香港警察的場口都拍了英文和廣東話兩個版本，而結果當時是認為後者更加傳神，所以就算在劇組大部分人都不諳廣東話的情況下，仍然堅持拍出充滿「港味」的場面。而最令觀眾感受到劇組誠意的部分，想必是對白中包含了廣東話的粗俗助語詞甚至是粗口，令人感覺更加「貼地」。
維港景色活現在大銀幕。（《高凶浩劫》劇照）
《高凶浩劫》中的摩天大廈明珠塔（The Pearl）座落於香港西九龍，雖然故事背景設於香港，但其實製作團隊並沒有到香港取景，而是在溫哥華搭建天星碼頭佈景，並特別製造了像真度極高的渡海小輪，再加上電腦特技，令維港景色活現於大銀幕。