亦難怪有誤會......
雖然日文有很多漢字，但是有些字的意思卻和中國完全不同。就有如近日在推特瘋傳一張印有日本檢查員姓氏的漢字「我孫子」的相片，就因字義不同，令在內地的收件者誤會，以為對方嘲笑自己是「孫子」，而擺了個「大烏龍」！
設計圖片
推特帳號「@kinemonsan123」日前PO出2張圖片，第一張是他與內地有關部門的職員的對話截圖，職員表示「有客戶投訴我們」,「能不能調查一下原因？確實有這個人，希望用全名。換個擔當檢印，謝謝」對話中並附上箱子標籤的照片，相片裏顯示了的標籤的確印上了「我孫子」的印章。
網上圖片
收到查詢的推主，卻感到有點莫名其妙，答到「為甚麼？，『我孫子』是姓，叫abiko，有問題嗎？」原來客戶收到日本出口的產品，發現檢察員的蓋章竟然印着，『我孫子』以為對方在嘲笑自己，因此感到很不滿，並希望日本這方可以用全名或是換個檢品專員。
網上圖片
推主貼文中也解釋到，「他們以為姓氏『我孫子』是『我的孫子』的意思，但其實是發音『あびこさん』的漢字而已」。
設計圖片
貼文一出後，很多網友都議論紛紛「少見多怪，這是日本的常見姓氏」、「雖然都是漢字，但中國與日本的意思完全不同」、「那這個客戶不能到千葉縣我孫子站旅遊了」、「如果姓氏是我妻要怎麼辦」。這也算是文化差異造成的大誤會了，因此大家在面對異國文化有不解之處，需要先調查研究後在做結論！
