金泰梨網上徵字幕小幫手 被批後跪低道歉反被嘲

事件愈滾愈大

憑電視劇《二十五，二十一》而獲得「百想視后」及「百想人氣獎」的33歲女演員金泰梨，本來榮升韓國新一代女神，但日前因公開為自己的影片頻道招募不同語言的字幕翻譯員，而惹來很多批評。

金泰梨憑《二十五，二十一》獲肯定（Netflix官方圖片）

金泰梨日前在官方社交平台上，上載了一條短片，短片內容表示因為看到頻道上很多的留言有很多粉絲來自其他國家，所以金泰梨就希望可以製作不同語言的字幕方便粉絲，她表示：「應該有很多人會認為『泰梨製作字幕的速度很慢』、『如果是我翻譯的話就會快好多』等的人間高手在吧？所以我想招募一些將我的影片翻譯成其他語言文字的幕後工作人員，而這次是『才能捐贈』（免費用自己才能去幫忙），如果有的話，請先填表格，我們會再聯絡你，想幫我的影片上字幕的人歡迎踴躍報名」表格內包含了「擅長哪種語言」、「翻譯速度」等問題。

金泰梨早前招募字幕「才能捐贈」（網上圖片）

表格裡有多個問題（網上圖片）

短片公開以後惹來了極大迴響，大批網民留言指：「憑什麼要別人捐贈給你？」、「你拍廣告時為什麼不捐贈一下？」、「你也別收片酬了，下次免費拍套電視劇吧」、「是不知道翻譯有多難嗎？還要打字幕」、「無言」等等。

事件爆發後惹來大批網民批評金泰梨（網上圖片）

金泰梨所屬公司mmm Management在事件發酵後發聲明表示：「在《那裡就是這裡嗎？》（金泰梨頻道的短片）系列中，從廣告在內的任何部分都沒有收益賺取，但亦非代表我們將粉絲的心意與賺取收益作比較。從金泰梨決定開始拍攝影片，到現在提供英文字幕，一切都是為了粉絲著想。」公司更表示之所以會招募幕後字幕人員，亦是為了海外粉絲著想，希望有更多粉絲能喜歡影片。」公司最後稱在過程中如果令到有任何人感到不便的話，再三表示了歉意。可惜公司的道歉聲明並沒有令網民放金泰梨一馬，更令人覺得將事情「火上加油」，網民回應表示：「這算是道歉嗎？」、「為什麼是公司代表她呀？」、「全做的事是為了粉絲的意思嗎？」、「這是給奴隸的信嗎？」等。

公司隨後發聲明道歉但未能平息事件（金泰梨IG圖片）

觀看短片請到以下網址：https://youtu.be/0_temt_uhmo

「2023 SBS演技大賞」由李帝勳、金泰梨齊奪最高榮譽大賞，在得獎感言中亦有向日前驟逝的演員前輩李善均致哀。

每逢年末都是韓國電視台舉行大賞頒獎典禮的日子，不過適逢著名演員李善均於日前驟逝，也讓韓國演藝圈陷入一陣哀淒的氣氛。「2023 SBS演技大賞」在12月29日晚舉行，李善均今年初有份主演的SBS劇集《權貴復仇》，全體劇組早前已表明將會缺席，而當晚出席的演員以及表演嘉賓們，亦都紛紛換上黑白色系的服裝出席，以表尊重，甚至在祝賀舞台上，MAMAMOO成員華莎更是臨時更改表演曲目，以表哀悼。

「2023 SBS演技大賞」在12月29日晚舉行，申東燁與金裕貞擔任大會司儀（SBS DRAMA FB圖片）

正在播出的劇集《與惡魔有約》，金裕貞獲得最優秀演技獎之外，也和宋江一同奪得最佳情侶獎（SBS DRAMA FB圖片）

大會司儀申東燁在華莎演出前表示：「華莎本來準備了很長時間的華麗舞台，但是因爲最近發生的令人心痛的事情改變了表演」。華莎帶來了收錄在《Maria》專輯的歌曲《LMM》，這首不僅是華莎親自參與作詞作曲的抒情歌曲，歌詞中更是透露出「陷入在黑暗中沒有出口，卻又難以逃出的無力感」，也間接隱喻身為公眾人物，面對攻擊的傷痛及無助感。華莎現場深情投入的演唱，亦讓台下的演員聽了都相當有感觸，紛紛眼眶泛紅露出哀傷的神情，感人的選曲亦引起觀眾的一陣討論。

華莎臨時更改表演曲目，演唱抒情歌令台下多位演員亦眼框紅紅（SBS DRAMA FB圖片）

觀看相關片段按以下連結：https://youtu.be/P_x5JmRcV8k?si=V9m58UAjQNYi4fL2

《浪漫醫生金師傅3》的演員亦有帶來合唱舞台表演（SBS DRAMA FB圖片）

稍早才參加完好友李善均喪禮告別式的朴星雄，這晚他憑《全民死刑投票》奪得「男子最優秀演技獎」，不過他在上台後並沒有發表得獎感言，他沉重地開口說道：「比起感言我想唸一下這封信」，接著他說：「去了再也沒有痛苦以及擔心的世界，我祈禱你能在那裡能夠安息，今天是送你去天國的日子，哥拿到獎了，把這個獎獻給一直用真心真情演戲的在天上的你，一路走好，我的弟弟」，訴說著對李善均的悼念。

朴星雄在台上悼念李善均（SBS DRAMA FB圖片）

本屆「2023 SBS演技大賞」的最高榮譽大獎出現了兩位贏家，由《模範的士2》的李帝勳，以及《惡鬼》金泰梨共同奪得。兩人一起上台時，為了誰先發表感言而在台上猜包剪揼，可愛互動逗笑了全場，最終由金泰梨率先發表感言。

《模範的士2》奪有觀眾投選的年度SBS最佳劇集獎（SBS DRAMA FB圖片）

金泰梨憑《惡鬼》出色表現，成為本屆SBS演技大賞得主之一（SBS DRAMA FB圖片）

金泰梨站到麥克風前先沉默了一陣子，在沉澱心情後她緩緩開口說道：「最近讀到一位導演寫的文章『完成劇本之後，就會開始被恐懼追著跑，演員們在片場提出的無數疑問，雖然不重要，但一定要給予答案的疑問』」，她為此道謝「謝謝那些為我解答無數疑惑的導演、編劇，還有一起奮鬥的演員們」。接著金泰梨也感性地說：「《惡鬼》是部不簡單的作品，但我還是覺得幸福，這都是托一起奮鬥的同僚們的福，比起結果過程更加重要，但因為觀眾們給予的支持，讓作品也有了好的結果，謝謝大家」。最後她也像所有工作人員表達感謝，並說：「我是一個到現在還在學習當中的演員，總有一天會把我所學到的回饋給大家，在那之前會更加努力，希望大家一定要健康，謝謝！」。

金泰梨形容《惡鬼》是部不簡單的作品（SBS DRAMA FB圖片）

輪到李帝勳發表感言時，他提到《模範的士》可以推出續集讓他相當感恩，並聊起劇情探討的社會議題表示：「代替那些委屈的被害者說出冤屈，我感到很沉重，但也希望這些能成為實際受害的人們的力量」，他謙虛地認為自己雖然盡了全力，但仍有許多不足之處，因為有導演、編劇、同僚演員的協助，才能繳出漂亮的成績單。李帝勳在感言中也特別悼念了李善均，他語氣沉重地表示：「今天是非常心痛的日子，雖然私下沒有交情，只有碰過幾次面，但是我看著這那位走過的路而有了演員這個夢想，想把這個獎獻給他，真的辛苦了，希望您在天上能安息且幸福！」

李帝勳在感言中亦有特別悼念李善均（SBS DRAMA FB圖片）

觀看相關片段按以下連結：https://youtu.be/yxYOq1WY6as?si=XRYPq7miTPima0cy