調查指不足一成手語翻譯員為全職工作　倡籌辦水平認證推動專業

中大語言學及現代語言系手語及聾人研究中心一項調查顯示，受訪的185位手語翻譯員當中，不足一成是全職工作，有近三成及兩成半是以兼職或自僱形式工作。研究中心認為，手語翻譯在本港仍未系統化和專業化，期望香港能仿傚其他地方，設立完善的質素制度，提升手語翻譯水平，讓更多人看到行業前景，最終令聾人及整體社會受惠。

調查在今年3至4月以網上問卷形式進行，四成六受訪者從事手語翻譯不足5年；近一半人表示，剛開展手語翻譯職涯；近七成人認為，現時迫切需要更多翻譯培訓課程。

中大手語翻譯調查項目調查員陳意軒表示，社聯的手語翻譯員名單只有55人，不少政府部門和商業機構聘請手語翻譯員時，都要求申請人必須在有關名單上，而名單要求申請者須證明過往兩年曾從事手語翻譯工作超過200小時，並不代表其翻譯質素經過檢定；又提到海外的手語翻譯員專業協會能在從業員遇上困難時提供指導，但香港仍未有這類協會去支援從業員。

屋宇署署長余寶美表示，今年開始推動特別勘察行動，揀選了360幢較高風險的樓宇進行外牆勘察，至今已完成勘察64幢樓宇，當中63幢發現有明顯危險，並已為23幢進行緊急工程，拆去鬆脫的外牆物料，餘下則由業主安排承建商進行移除工程。她期望於今年的颱風季節前，可完成勘察240幢樓宇。

余寶美出席香港測量師學會活動致辭表示，作為業主有需要知道樓宇安全及維修問題，亦有責任跟進，屋宇署亦會加強執法工作，對於一些無合理辯解，不遵循強制驗樓、驗窗通知及消防安全指示，署方會提出檢控。她又說，今年內會就《建築物條例》修例方面提出建議，涉及如何精簡檢控程序、加強罰則及降低檢控門檻，希望作出阻嚇，提升執法效率。