「酷MA萌」無人識 官方中文名改「熊本熊」

「熊本熊」就大家都知~

日本熊本縣知名吉祥物Kumamon官方中文名為「酷MA萌」，而「熊本熊」則是較為人熟知的暱稱，熊本政府宣布，計劃順應民意，將Kumamon的官方中文名改為「熊本熊」。

「熊本熊」經常出席各種活動。網上圖片

日本傳媒報道，日本熊本縣知名吉祥物KUMAMON，目前在中國內地、台灣及香港的官方中文名稱叫「酷MA萌」，熊本縣政府有意把這個名稱改為「熊本熊」，以加強宣傳是熊本縣的吉祥物。熊本縣政府已申請「熊本熊」的商標登錄，預計從19日起改名。報道續指，現行中文名「酷MA萌」較接近KUMAMON的日文發音，同時含有帥氣跟可愛的意思。

「熊本熊」真正身份是公務員。網上圖片

由於KUMAMON的角色設定本是熊本縣公務員，所以如果用熊本縣政府的角度思考，不太可能使用「熊本熊」這個名稱。但KUMAMON快速竄紅，讓熊本縣政府對中文名稱感到煩惱不已。當局2013年跟中國上海事務所當地職員商討過後，正式將「酷MA萌」這個音譯選為官方中文名。

「熊本熊」經常出席各種活動。網上圖片

官方周邊商品一律使用「酷MA萌」，並在中國內地、台灣、香港、新加坡申請註冊商標，可以看出熊本縣政府致力於推廣「酷MA萌」。不過有商人指「酷MA萌」這名字不普遍，又不能用「熊本熊」作推銷，出口商品時只能以英文名「Kumamon」標記。

「熊本熊」經常出席各種活動。網上圖片

報道又提到，熊本縣知事蒲島郁夫2014年出版的書名，在台灣譯為「我是熊本熊的上司」。據了解，這是正式使用「熊本熊」的唯一案例，然而熊本縣的秘書處卻表示：「為何翻成熊本熊，我們也不太清楚。」

「熊本熊」經常出席各種活動。網上圖片

熊本縣相關負責人過去曾說，使用「熊本熊」這個通俗名稱確實比較明瞭，不過只要一步步去推廣「酷MA萌」這個官方名稱即可。

「熊本熊」經常出席各種活動。網上圖片