早前中美高層對話正面交峰，中央外事工作委員會辦公室主任楊潔箎連續講了16分鐘， 中方的美女翻譯張京，臨危不亂、流暢準確地將16分鐘講話翻譯成英文。在中美砲聲隆隆中，美女張京在網上也爆紅。
張京。資料圖片
其實外交部翻譯室不止張京一位美女，巴士的報早前就細數過外交部的美女天團：
點擊看圖輯
早前中美高層對話正面交峰，中央外事工作委員會辦公室主任楊潔箎連續講了16分鐘， 中方的美女翻譯張京，臨危不亂、流暢準確地將16分鐘講話翻譯成英文。在中美砲聲隆隆中，美女張京在網上也爆紅。
其實外交部翻譯室不止張京一位美女，巴士的報早前就細數過外交部的美女天團：
另一名以型格見稱的外交部翻譯美女張璐近日也在內地網上爆紅，因為這位美女翻譯官升官了，剛剛獲任命為外交部翻譯司副司長。張璐與張京的風格不同，張京是典型美人胎，五官標緻。
而張璐則不同，在亞洲中人可能還會嫌她眼不夠大，但整體卻是令人一望難忘，以型格見稱，自信滿滿，而她成名的一戰則是在2010年時首次亮相每年一度的總理記者。
正在思考時，張璐就譯起來了：「For the ideal that I hold dear to my heart，I'd not regret a thousand times to die。」（我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔），古漢語中「九」泛指「多」，張璐譯為了「thousand times（1000次）」。現在回想起來，還是想俾個like張璐，這類古詩詞，要準確表達到讓現場不懂中文的外國記者能明白真正的意思，語境的到位很重要。
作為國家領導人的翻譯，還要有高度的政治敏感性。張璐在這場記者會上翻譯時就遇到一個辣手的翻譯問題。當時，溫總理在澄清外媒指中國在哥本哈根氣候大會上「傲慢」的傳言時提到，「我從一位歐洲領導人那裡知道，那天晚上有一個少數國家參加的會議」。因為張璐跟著溫總理去過哥本哈根，知道溫總理指的「那位領導人」是誰，也知道這個人的性別。(按：這次峰會相當搞笑，搞出時任美國總統奧巴馬硬闖溫總理會談現場的事件，日後有機會再同大家分享，而這位通水給溫總理的歐洲領導人是德國女總理默克爾)
https://www.bastillepost.com/hongkong/article/8161318。
型格美女翻譯官張璐。
另一名以型格見稱的外交部翻譯美女張璐近日也在內地網上爆紅，因為這位美女翻譯官升官了，剛剛獲任命為外交部翻譯司副司長。張璐與張京的風格不同，張京是典型美人胎，五官標緻。
五官標緻的張京。
而張璐則不同，在亞洲中人可能還會嫌她眼不夠大，但整體卻是令人一望難忘，以型格見稱，自信滿滿，而她成名的一戰則是在2010年時首次亮相每年一度的總理記者。
那次我也在現場，時任總理溫家寶回應提問時，喜歡引用古語或詩詞歌賦也是人所共知。當時溫總就引用了《離騷》的名句「亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔」，我即時在想：嘩，考起翻譯員了，怎譯呢？
張璐連續11年擔任兩會後總理記者會的翻譯員。
正在思考時，張璐就譯起來了：「For the ideal that I hold dear to my heart，I'd not regret a thousand times to die。」（我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔），古漢語中「九」泛指「多」，張璐譯為了「thousand times（1000次）」。現在回想起來，還是想俾個like張璐，這類古詩詞，要準確表達到讓現場不懂中文的外國記者能明白真正的意思，語境的到位很重要。
事後，張璐在講起這個讓她爆紅網絡的翻譯場面，她就提到一早已留意，溫總理最喜歡引用劉禹錫、王安石和屈原的詩詞，所以給溫總理當翻譯時，要結合他說話的語境，知道溫總理在這個時刻引用古詩詞，是想要傳達怎樣的一種精神。
張璐不單是翻譯能力高，對外交的政治敏感度也極高。
作為國家領導人的翻譯，還要有高度的政治敏感性。張璐在這場記者會上翻譯時就遇到一個辣手的翻譯問題。當時，溫總理在澄清外媒指中國在哥本哈根氣候大會上「傲慢」的傳言時提到，「我從一位歐洲領導人那裡知道，那天晚上有一個少數國家參加的會議」。因為張璐跟著溫總理去過哥本哈根，知道溫總理指的「那位領導人」是誰，也知道這個人的性別。(按：這次峰會相當搞笑，搞出時任美國總統奧巴馬硬闖溫總理會談現場的事件，日後有機會再同大家分享，而這位通水給溫總理的歐洲領導人是德國女總理默克爾)
但溫總理當時在記者會上並沒有提領導人的名字，張璐在翻譯時也不能直接說出這個人的名字，甚至不能表明性別。英文裡有「他」和「她」的區別，所以在翻譯時，張璐選擇用被動句式來表達。
講到外交部的翻譯官，想起前國務委員、外長唐家璇曾對我說，翻譯不只是譯好一段說話或文字，更需要從人家的語言文字中讀懂人家文化，從而讀懂人家的國家。
筆者2001年專訪時任外長唐家璇。
為了讓翻譯人員做好這份工作，唐家璇曾同我分享過他任內曾做過一件「出格」的事。當時在泰國，我在等候溫家寶總理出發時，溫總理的泰文翻譯和唐家璇也在酒店大堂等候，唐家璇就揚手叫我過去，笑笑口地指著泰文翻譯官：「你知不知他是一流的泰文翻譯人才，他是在泰國的皇家寺廟當過幾個月的僧人，當時還是我特批的。」我當時應該是展示了一幅不太相信的表情，唐家璇還鄭重地再說多一次，「我不是逗你們笑的，是真的」。這位翻譯員笑笑地答話：「真的，確實是這樣。」
原來在泰國，皇室是有一套自己特別的語言表達方式，是不會外傳的，只有成為皇室成員或者到皇家寺廟才能學懂這套語言，也只有讀懂了皇室用語，才能成為出色的泰文翻譯員，更重要是才能深入了解泰國皇室的想法，中國泰國關係發展才可以更上一層。
讀好一門外語，可以方便溝通，通過語言，讀懂一國的文化是更高的層次，通過文化，讀懂一國的國情，更是做好現代外交官的條件之一。
在十多年前，有位資深外交官曾對我說，中國懂美國國情的人，比美國懂中國國情的人多很多，他說，這裡不是說官方層面，還包括不同年齡層、不同職業背景的普通老百姓，他還強調，或許有些中國人比美國人更懂美國。也許這正應驗了「知己知彼」，外交談判也好，對國際形勢的把握也好，前提是要了解自己，對自己實力有真實的評估，了解對方的實力和底線同樣重要，面對中美兩國未來持續的較勁，香港不知準備好未。
李彤
微觀中國
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **