中國象棋出現的年代甚早。棋局中，「車」常被認為攻擊最強，但大家留意下這裡說的「車」，都會慣讀「居」音，為什麼會這樣？就要從象棋歷史演變，及「車」字在古漢語中的讀音說起。
玩恰圖蘭卡的印度古畫 (網上圖片)
世界上類似中國象棋的兩軍對抗棋盤遊戲，起源於公元6世紀，印度笈多王朝的「恰圖蘭卡」，後來輾轉傳到波斯及歐洲，演化成今天的國際象棋。至於有據可考的中國象棋起源，可以追溯到唐朝時波斯象棋傳入，經宋人改造才變成今天樣子。
《釋名》局部 (網上圖片)
在印度的「恰圖蘭卡」中就有「戰車」的棋子；在中國象棋中的「車」，亦表示「戰車」。古籍中提到，「車」字本身有兩種發音，明確顯示了「車」字，可會讀成「居」，東漢學者劉熙著有專門探求事物名源的《釋名》，載：「古者曰車聲如居，所以居人也。今曰車音尺遮反舍也。」
另外，三國時期著名史學家韋昭云：「車，古皆音尺奢反，後漢以來始有居音。」
影視中的中國古代戰車 (網上圖片)
其實，早在《詩經》時代，當「車」字特指一種載人交通工具或戰爭載具時，便已經與「琚」、「且」等字音押韻。隨著漢語語音的發展，「車」字在現代都普遍讀作「車」，只有在中國象棋以及好像諸如「車師」（音作居師 ）、「莎車」（音作莎居 ）等古代外文地名譯名中，還勉強保留一絲古音痕跡。
「扣盤捫燭」這個成語最早的相關典故出自宋朝蘇軾所寫的《日喻》，當中有言：「生而眇者不識日，問之有目者。或告之曰：『日之狀如銅盤。』扣盤而得其聲。他日聞鐘，以為日也。或告之曰：『日之光如燭。』捫燭而得其形。他日揣龠，以為日也。」
從前，有戶人家生下一個男嬰。本應是天大的喜事，卻沒想到這名男嬰出生時雙目就失明了。家人雖感到惋惜，卻不因此而薄待小男孩，反而對他更為疼愛。因此，就算男孩從未見過一件實實在在的東西也不感到氣餒。
網上圖片
有天，男孩漫步於大街小巷中。熠耀的陽光灑在他的身上，照得他心中暖洋洋的。當時的他還不知道太陽的存在，所以他便隨便向一名路人問道：「今天天氣怎麼那麼暖和啊？」路過的人聽到便如實回答：「那是因為今天陽光普照吧！」聽過路人的回覆後，男孩平生第一次在心中萌生出如此強烈的願望：想知道太陽是怎麼樣的。於是，他向前摸索了幾步，再次攔住了一個過路人問道：「我眼睛看不見，你可以告訴我太陽是怎麽樣的嗎？」過路人心裡感到奇怪，但因看到男孩呆滯的眼神，還是盡力地描述太陽的模樣：「太陽呀，形狀就像個銅盤吧！」
民國大銅盤。（網上圖片）
男孩得到想要的答案後，便迫不及待地趕回家。還沒等到他回家，他的家人便聽到他焦急的聲音從遠處傳來。「快⋯⋯快給我一個銅盤！」銅盤拿到手後，他便用手敲打了兩下。銅盤錚錚作響，只見他聽到銅盤發出的當當響聲後就高興地喊道：「我聽見太陽了！我聽見太陽了！」周圍的人都不禁楞了一下，隨即便是一陣哄堂大笑。其中一個人笑著對他說：「那是敲銅盤的聲音，太陽可不會發出聲音呢！」男孩聽了，懊喪地問道：「那……太陽究竟是什麽樣子呢？」那個人告訴他：「太陽之所以是太陽，是因為它會發光，就像蠟燭一樣！」於是男孩馬上又讓家人找出一根蠟燭。他把蠟燭從上到下摸了個遍，邊摸還邊想著：這下我終於知道太陽長什麼樣了！
網上圖片
之後過了好幾日，男孩無意中碰到一根長笛。他隨手一摸，然後又突然跳了起來，大聲喊道：「我又摸到太陽了！」
後人據此提煉出「扣盤捫燭」這個成語，比喻不經實踐，認識片面，難以得到真知。
