網上購物雖然方便，但有時候中港兩地用字有別，也會鬧出購物「中伏」無奈苦況。一名港女日前在網上訂購百家姓利是封，店方卻將姓氏的「范」自行繁體化，事主還要折騰一番方獲退款解決爭議。
設計圖片
事主在「淘寶唔開心share」社交群組發文，指自己日前在一網店訂造印上姓氏的利是封，但到收貨後才發現出事：店方將事主要求的「范」姓，自行繁體化印成了「範」姓，使得事主大嘆無言：「印『范』姓利是封都出事。」
資料圖片
然而，當事主聯終店家要求跟進及退款，並指事前已指明姓「范」而不是「範」，對方卻稱「範」是「范」的繁體字，不認為有錯，拒絕退款請求：「親親，范的繁體字是這個啊」更轉載內地搜尋平台結果，試圖證明沒有出錯。
設計圖片
事主指店方經過一番爭論，仍不願解決與跟進問題，最後只能要求網購平台直接介入，最終獲得退款處理。
帖文發表後網民都議論紛紛，有人趁機訴苦說訂購姓氏利是封，同樣「被繁體」了：「我買個『余』字利是封，講明余文樂的余，它仍給『餘』字我，說『餘』字才是繁體。」也有人認為店家自作聰明終歸出錯：「醒過龍，算喇，錯版都有錯版的趣。」
同時，亦有心清的網民認為，現成的百家姓利是封本地售價並不昂貴，未必值得從內地網購：「其實香港買也不太貴。」
設計圖片
資料來源：淘寶唔開心share facebook群組
