法建辦製兩地民商事判決互認新機制實用錦囊 解答市民誤解與疑問

律政司「法治建設辦公室」在社交網站撰文表示，新一年萬象更新，香港與内地的民商事司法協助機制已經展開新的一頁。

fb圖片

鑒於早前仍有人對兩地民商事判決互認機制存在一些誤解，法建辦最近特別準備了關於新機制的實用錦囊。

fb圖片

法建辦表示，今年1月29日起，兩地民商事判決互認的新機制已經生效。律政司於當日舉行了一場研討會 ，介紹兩地民商事司法協助的重要性，以及新機制的內容與優勢。研討會吸引了接近1,000人登記出席，包括約300人現場出席 。

法建辦再次衷心多謝大家抽時間出席研討會 ，並感謝多位講者的精采分享。法建辦表示，明白有與會者當日提出的問題可能未有機會獲得解答，而且還有其他朋友有興趣了解更多關於新機制的細節。

法建辦希望通過解答以下兩條問題，幫助大家進一步了解有關詳情：

（1）如果想根據新機制的内地申請執行香港民商事判決，但相關文件僅有英文版，是否需要準備中文翻譯？
（2）新機制落實後，2008年生效的《協議管轄安排》以及相關本地法例（香港法例第597章）是否會自動失效？

想了解更多資訊，以下便是法建辦的解答，以及由法建辦為大家精心準備關於新機制的實用錦囊 ：

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

律政司今年內會成立專門的辦公室及專家委員會，推動《施政報告》宣布日後成立的「香港國際法律人才培訓學院」的政策措施。

資料圖片

律政司向立法會提交的文件指出，學院將定期舉辦實務課程、研討會及國際交流活動等，促進「一帶一路」地區交流，當局亦會加強與不同國際組織的合作。在國家《十四五》規劃及《粵港澳大灣區發展規劃綱要》下，香港的定位為亞太地區國際法律及爭議解決服務中心。為提升香港的國際形象，並推廣法律及爭議解決服務的優勢和機遇，律政司一直加強與知名的國際法律及爭議解決機構合作，並爭取在香港落戶或開展活動。

其中，國際私法協會和律政司同意於今年11月初的香港法律周舉行期間，合辦第二屆亞太國際私法高峰會議，並已展開籌備工作，預計會議將吸引區內外的資深法律學者及從業者參加。律政司去年亦跟海牙國際私法會議及聯合國國際貿易法委員會等國際組織，在香港成功舉辦活動。