蔡英文「春聯」不是聯 自自冉冉 預示台灣軟如垂柳?

雞年到來，台灣的總統蔡英文辦公室30日公佈春聯和利是封樣式，春聯印有「自自冉冉、歡喜新春」，春聯一出，就惹來台灣當地批評「不知何解」、「不是對聯」，而且批評者還大有來頭。

蔡英文辦公室發言人黃重諺話，春聯的靈感是來自於台灣新文學之父賴和在1915年所創作的漢詩 《乙卯元旦書懷》。黃重諺話，「冉冉」代表「冉冉上升」， 相信不管哪方面，台灣和每個人會慢慢的有所提升，通過漸進改革和穩健轉型印象，表達每個人都有不同成長的意涵。 此外，由於明年是雞年，紅包上有很多公雞、母雞、小雞還有米， 代表每個人的大小機會源源不斷。這是有史以來第一次，台灣的總統辦公室印製的春聯文字取自台灣文學。

但蔡英文辦公室的春聯和利是封一經公佈，竟立刻招來台灣行政院文化建設委員會附屬機關—— 台灣文學館館長廖振富的狠狠批評。廖振富在Facebook發文 ，質疑該「春聯」有3大問題：

一、「自自冉冉、歡喜新春」這八個字，上下兩句並不相對稱， 不是「春聯」，只能稱為新年的兩句吉祥話。 對聯的上下句必須「兩兩對仗，平仄相反」。

二、賴和的原詩這兩句：「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」， 原文可能是「自自由由」誤寫成「自自冉冉」，因為「自自冉冉」 是前所未見且語意不通的詞。

三、至於「冉冉」的意思，有以下幾種常見解釋，1、 柔弱下垂的樣子。2、行進的樣子。3、歲月流逝的樣子。4、 逐漸緩慢的樣子，如「國旗冉冉上升」。 黃重諺引用的是最後一個常見的用法，但「冉冉」 本身並不能解釋成「上升」。

不過現時在廖振富的Facebook頁面再也找不到相關貼子， 不知是否受壓下刪除了。

台灣觀察家話，蔡英文一副文青模樣，辦公室卻犯上「春聯不是聯」 的低級錯誤，實屬難堪。更慘的是新年春聯是預示雞年之局，用上「 冉冉」之詞，豈非預告台灣來年政治軟如垂柳，經濟發展緩慢？這種不吉利的東西，如不馬上收回，實有唱衰台灣之險。

毛拍手

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

日本首相安倍晉三訪問珍珠港前夕，第二次世界大戰期間美國志願援華航空隊「飛虎隊」 成員易岳漢向安倍發出公開信，敦促日本為二戰期間的侵華行徑和暴行道歉，而不是向美國道歉。

易岳漢(中)

現年96歲的易岳漢（JohnYee），1921年11月29日 生於雲南昭通，抗戰時僅17歲，在昆明加入在美軍在華抗擊日軍的「飛虎隊」任翻譯官。1942年 夏天「飛虎隊」解散後，易嶽漢前往美國，成為學者，先後任美國科羅拉多大學、丹佛大學歷史系教授。2012年，科羅拉多州為紀念他在二戰中作為「飛虎隊」成員所做貢獻，科羅拉多州宣佈當年7月17日為「易岳漢日」。

1942年3月，美國飛虎隊員在昆明機場P-40戰鬥機前合影。

易岳漢公開信全文譯文如下（原信為英文）：

日本人在南京屠殺數十萬無辜中國人那年，我17歲，生活在距南京數千里之外的雲南昆明。

南京大屠殺是恐怖至極、令人髮指的惡行，當時在中國的每個人都為之震驚。此後很長時間，侵華日軍對無辜中國民眾犯下累累暴行。

當年，日本妄圖佔領亞洲，德國想要侵吞歐洲。就像希特勒對猶太人進行種族滅絕，日軍在中國犯下了種族屠殺的罪行。但西方學界和媒體至今仍未意識到日軍暴行的嚴重程度。

安倍晉三訪問珍珠港更像是美日作秀。日本最應該向中國人道歉，為南京大屠殺道歉、為侵略中國道歉、為屠殺數以百萬計的中國人道歉。

1931年日本入侵中國東北。中國政府向國際聯盟(聯合國前身) 上訴，日本代表團卻轉身離開會場。西方大國，不論英國、法國、 德國、義大利還是美國都無所作為。

如果這些西方大國當年有所行動，無論用什麼方式，或許可以避免數百萬中國百姓慘遭殺戮。那些日本人的罪行與希特勒無異。日本該向好幾個國家道歉，而最應該先向中國道歉，而不是美國。

這樣看來，安倍本月的珍珠港之行，更像日美相互取悅的逢場作戲。

易岳漢