國安法中英版本條文有出入 英文版新增「大學」一字

鄭若驊指香港國安法是以中文為主體的一份文件。

《香港國安法》6月30日深夜刊憲生效，惟事隔3日後，英文譯本才在上周五刊登，惟中、英文版部分字眼有出入，條文第2章第9條和第10條，分別列明須加強宣傳、指導、監督和管理的機構，和展開國家安全教育的媒介，兩項條文的英文版均比中文版多了「universities」(大學)一字。

《國安法》條文中英字眼有不同之處。

前港大新聞及傳媒研究中心總監陳婉瑩在社交網站發文，指第2章「香港特別行政區維護國家安全的職責和機責」的第9條中，列明特區應當加強維護國家安全和防範恐怖活動的工作，「對學校、社會團體、媒體、網絡等涉及國家安全的事宜」，應當採取必要措施，加強宣傳、指導、監督和管理。

《國安法》英文條文新增「大學」。 資料圖片

惟英文譯本「including those relating to schools, universities, social organisations, the media, and the internet」中，卻在「schools」(學校)後面，新增了「universities」(大學)一詞，與中文版有出入。

《國安法》條文中英字眼有不同之處。

同一項章節的第10條，亦列明特區應當通過「學校、社會團體、媒體、網絡等開展國家安全教育」，英文版同樣增加了「universities」一詞。

鄭若驊指，香港國安法法定語文當然是以中文為主體的一份文件。資料圖片

律政司司長鄭若驊昨日解釋，《香港國安法》是一個全國性法律，是全國人大常委會制定的全國性法律，所以法定語文當然是以中文為主體的一份文件。

特區政府對加拿大、法國、德國、意大利、日本、英國外長、美國國務卿與歐盟高級代表，以不實和偏頗言論，刻意誤導公眾、抹黑《香港國安法》及《維護國家安全條例》，予以強烈譴責。 

發言人表示，根據《聯合國憲章》為基礎的國際法及國際慣例，維護國家安全是所有主權國家的固有權利。很多普通法司法管轄區，例如美、英、加拿大等西方國家及新加坡等，都制定了多部維護國家安全的法律，七國外長與歐盟高級代表卻對此視而不見、大放厥詞，是典型的政治霸權和虛偽的雙標。

發言人說，《條例》訂明的罪行精準針對危害國家安全的行為，清楚訂明構成有關罪行的元素和刑罰。《條例》明確訂明受《基本法》與相關國際公約適用於香港的有關規定所保障，七國外長與歐盟高級代表對條文視若無睹並肆意抨擊，充分暴露其險惡用心。

巴士的報資料圖片

發言人亦重申《中英聯合聲明》的核心要義是中國恢復對香港行使主權，沒有賦予英方干預回歸後香港事務的權利，英方對回歸後的香港無主權、無治權，也無監督權。