法建辦製兩地民商事判決互認新機制實用錦囊 解答市民誤解與疑問

律政司「法治建設辦公室」在社交網站撰文表示，新一年萬象更新，香港與内地的民商事司法協助機制已經展開新的一頁。

fb圖片

鑒於早前仍有人對兩地民商事判決互認機制存在一些誤解，法建辦最近特別準備了關於新機制的實用錦囊。

fb圖片

法建辦表示，今年1月29日起，兩地民商事判決互認的新機制已經生效。律政司於當日舉行了一場研討會 ，介紹兩地民商事司法協助的重要性，以及新機制的內容與優勢。研討會吸引了接近1,000人登記出席，包括約300人現場出席 。

法建辦再次衷心多謝大家抽時間出席研討會 ，並感謝多位講者的精采分享。法建辦表示，明白有與會者當日提出的問題可能未有機會獲得解答，而且還有其他朋友有興趣了解更多關於新機制的細節。

法建辦希望通過解答以下兩條問題，幫助大家進一步了解有關詳情：

（1）如果想根據新機制的内地申請執行香港民商事判決，但相關文件僅有英文版，是否需要準備中文翻譯？
（2）新機制落實後，2008年生效的《協議管轄安排》以及相關本地法例（香港法例第597章）是否會自動失效？

想了解更多資訊，以下便是法建辦的解答，以及由法建辦為大家精心準備關於新機制的實用錦囊 ：

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

法治建設辦公室日前舉行「法治教育領袖培訓計劃」首場分享會，19個參與首階段「培訓計劃」的青少年團體，以及青年地區委員會出席。

法治建設辦公室 FB

辦公室指，首場分享會在18日舉行，除了參與首階段「培訓計劃」的青少年團體及青年地區委員會成員外，法治教育督導委員會統籌和協調工作小組成員、海牙國際私法會議亞太區域辦事處、香港律師會、香港國際公證人協會、香港和解中心、以及善導會代表出席。

法治建設辦公室 FB

辦公室指稱，有15名來自出席團體代表，分享參加「培訓計劃」的體會及推廣法治的經驗，辦公室說不少分享者表示在未參加「培訓計劃」之前，法治概念有點遙遠，但參加後就發現，其實法治真的和生活息息相關。

法治建設辦公室 FB

有分享者例說，律政司司長林定國曾說，從市民有沒有跟着交通燈號過馬路，可以看到社會落實法治原則的情況。亦有分享者表示原來大家誠實使用自助收銀機，都可以體現到自覺尊法、守法、即法治精神的重要元素。

法治建設辦公室 FB

法治建設辦公室表示，第二場分享會將在柴灣青年廣場地點舉行，詳情如下：
日期： 2024年6月22日(星期六)
時間：上午11時至下午12時30分
地點：香港柴灣 柴灣道238號 青年廣場7樓 公民廣場
[如有興趣，歡迎登記： lead@doj.gov.hk]

至於「培訓計劃」第二階段課程，將會在今年七月舉行，內容會包括參觀執法機關，以及模擬法庭活動。有興趣者關注辦公室專屬網頁https://www.role-ttl.gov.hk/