Skip to Content Facebook Feature Image

英聾人看病無手語翻譯險被割睪丸 病人狠手批NHS「不友善」

大視野

英聾人看病無手語翻譯險被割睪丸 病人狠手批NHS「不友善」
大視野

大視野

英聾人看病無手語翻譯險被割睪丸 病人狠手批NHS「不友善」

2024年05月02日 12:20 最後更新:15:37

英國一名聽障人士,因為看醫生時沒有手語翻譯員在場,差點被切睪丸。他痛批當地的NHS醫療系統對聽障人士不友善,要求當局改善。

NHS doctors mistakenly thought deaf man 'begged for his testicle to be removed' https://t.co/VZkyAeAL97

— Anda (@andakalnins) April 28, 2024

看病時只靠寫字讀唇溝通
47歲男子威利(Andrew Wiley)2月在肯特郡坎特伯雷(Canterbury)的肯特和坎特伯雷醫院(Kent and Canterbury Hospital)醫院就醫時,雖然其妻子事前已要求院方提供手語翻譯,但在診症時卻沒有翻譯在場。結果全程只能以紙筆、讀唇語等方式和醫生溝通,結果獲安排做手術。

威利(右)差點被切睪丸。Amanda Wiley FB

威利(右)差點被切睪丸。Amanda Wiley FB

醫生口音很重看病很求祈
不過,兩個月後他進行手術時,才知道自己要進行睪丸切除手術,即時嚇到標冷汗,並即時拒絕。「當時診症室內只有2名醫生,我試着讀唇語,但這真的很困難,因為醫生口音很重,我又試着向醫生表達我有多疼痛,但也很不容易,一切感覺很求祈。」威利表示憶述當時的情況時說,醫生檢查時發現,造成威利睪丸疼痛的原因是良性腫瘤,在醫生沒有向他詳細說明下,決定為他安排「切丸」手術。

威利求診的肯特和坎特伯雷醫院。 Kent and Canterbury Hospital 圖片

威利求診的肯特和坎特伯雷醫院。 Kent and Canterbury Hospital 圖片

「醫生說我『乞求』進行手術切除」
威利表示,醫生並沒有向他解釋,手術風險或是相關併發症,直到4月返回要進行手術時才得知手術內容,「真的就是溝通不良,醫生還說我當時『乞求』他幫我進行手術切除,但其實根他本沒有和我好好說明手術的風險,因為他不想和我多費唇舌」。

威利太太(左)說她已要求院方為丈夫(右)提供手語翻譯,但看病時沒有現身。 Andrew Wiley FB

威利太太(左)說她已要求院方為丈夫(右)提供手語翻譯,但看病時沒有現身。 Andrew Wiley FB

「如果我不是聾就會得到良好治療」
威利表示,在重新了解手術風險後,他最後決定還是不進行手術。回憶起過往的看診經歴時,威利說其實也發生過很多次類似情況,「如果我不是聾的話,就能更快獲得理解和治療」。醫院則對威利看診時所遇到的事致歉,稱會確保所有病患看病時都能得到良好的溝通。

往下看更多文章

全球首次跨洲際手術!中科院院士羅馬操作機器人 為8千公里外北京患者開刀

2024年06月12日 10:20 最後更新:11:03

中國科學院院士張旭近日率領團隊,在羅馬進行了一場全球首次跨洲際超遠程人體手術,為8千公里外北京患者開刀。

中科院院士羅馬操作機器人 完成全球首次跨洲際手術

據人民網報導,第20屆歐洲腹腔鏡和機器人手術挑戰大會(CILR)在義大利首都羅馬舉行。期間,中國科學院院士、中國人民解放軍總醫院第三醫學中心泌尿外科醫學部主任張旭率領團隊,在羅馬進行了一場具有里程碑意義的全球首次跨洲際超遠程人體手術直播。

觀看影片

手術跨越近8100公里 雙向通訊距離超2萬公里

這次手術跨越了近8100公里的直線距離,雙向通訊距離超過2萬公里。張旭表示,這次手術全程使用中國製造的機器人,結合了5G+互聯網的現代通信技術,跨越了亞歐多個國家,在低延時、高精度和高穩定性的跨洲際遠程手術操作方面取得了成功。這次手術的實現具有時代意義,標誌著中國在遠程手術研究方面已經走在世界前列。

微博圖片

微博圖片

CILR大會主席維托·潘薩多羅對這次手術演示的成功表示高度認可和讚賞。他表示,前列腺癌根治手術是目前泌尿外科中難度較高的手術之一,手術複雜且風險較高。中國團隊憑藉卓越的醫學技術,結合中國自主研發的手術機器人和遠程通訊技術,實現了跨洲際遠程手術,徹底解決了遠程外科中的網路延遲和數據壓縮等難題,在世界範圍內展現了中國頂尖專家的形象

成立泌尿外科微創及機器人技術創新團隊 已協助國內外專家完成60餘例遠程手術

作為遠程手術的先驅和倡導者,張旭成立了中國最早的泌尿外科微創及機器人技術創新團隊。他們成功地將後腹腔鏡技術與機器人技術相結合,形成了具有中國特色的手術機器人技術。目前,他們已經協助國內外專家完成了60餘例遠程手術,涵蓋了泌尿外科、婦科和普外科等領域,並且成功完成了多項臨床試驗,手術成功率達到100%。

張旭(人民網圖片)

張旭(人民網圖片)

張旭:成熟的遠程外科技術能突破空間限制  幫助改善醫療資源不均衡問題

張旭表示,成熟的遠程外科技術能夠突破空間的限制,通過遠程網絡和技術的應用,幫助改善醫療資源不均衡的問題。同時,通過遠程手術的教學和輔導,提升當地醫療團隊的技術和經驗,提高各地區的醫療質量。

微博圖片

微博圖片

你 或 有 興 趣 的 文 章