賴清德與蕭美琴新任就職完成。評論認為下一任的民進黨執政將會延續蔡英文路線,而賴清德一開波就踢出了「進攻足球」態勢,點止台灣咁簡單?

台灣520就職禮。AP圖片

台灣520就職禮。AP圖片

外媒報導,賴清德致辭重點是特別強調台灣的「民主價值」,稱「民主自由」,是台灣不可退讓的堅持。賴清德一改前任蔡英文的用詞,不稱中國「對岸」,而直接稱呼「中國」,並強調中華民國與中華人民共和國互不隸屬,他的立場被認為比蔡英文更加強硬。

蔡英文2015年10月5日在美國《外交事務》發表前所未有的踩紅線文章,英文原題︰Taiwan and the Fight for Democracy。副標題是言明台灣不是姓「中」,而是姓「國際」︰A Force for Good in the Changing International Order,原來民進黨治下的台灣,DNA與炎黃子孫無關,全都是民主自由的基因,英文原文開宗明義是The story of Taiwan is one of resilience—of a country upholding democratic, progressive values while facing a constant challenge to its existence.

Taiwan as a country,咁都敢講,當時兩岸都不知其所以然,其實country可以是「國家」,這跟nation、state等一大串泊來名詞,對於2000年前已統一為文明體的中國而言,有點陌生。

歐洲17世紀前是城邦林立的一片大陸,country就是指「一個足夠大的人群,只要語言相通)、文化相容、利害相關,自決的自覺生活在一起,就是一個country。」以上是來自綠營文人范濤10年前出版《與中國無關》對台獨自覺是「國家」的一個以為自圓其說的詮釋。

Country與state有什麼分別?後者需要有其他國家承認的才是state,至於nation這又扯到歐洲近代史,1648年歐洲締結《威斯特伐利亞和約》,結束歐洲「春秋戰國」的三十年戰爭,建立了西方新秩序,即王朝解體由民族國家當家作主。基辛格在《大外交》一書中,隆而重之,拿這個和約解釋為世界的文明秩序,主張世界的民族國家和平共存、互不干涉。

不過,范濤可不掉入這個「歷史陷阱」,他指出台灣無必要提到是個民族的說詞,台灣不說是中華民族。換言之,你可想而知,民主黨為什麼數典忘祖,抗拒炎黃子孫之說,。

蔡英文夠膽提出Taiwan as a country,可是在官方中文版只是這樣說︰「台灣的故事是一部堅韌不屈的奮鬥史,即使生存不斷面臨挑戰,仍矢志維護民主、進步價值,我們的成功是堅定實踐以良善治理和透明度為內涵的民主而獲得的成果。」注意文中沒敢把台灣說成「國家」。

那麼台灣是什麼?蔡英文把稿子一早寫好了,中文版如是說︰「台灣位處由日本北方至婆羅洲的第一島鏈,這條海上防線一旦遭武力破壞,將衝擊國際貿易,破壞整個西太平洋的穩定。台灣失守將不只是臺灣人民的浩劫,也將瓦解70多年來得以維持和平、卓越經濟發展的安全架構。」

蔡英文是說台灣不是中國的而是全世界的,這是超過nation、state之說,另立「台灣是country」的新說法,另一方面,美國順勢把台灣當成世界芯片主要供應地為名,不容兩岸改變配狀。

賴清德來了,不說台灣是什麼,先稱大陸是「國家」,這是走出蔡英文路線的一小步。國台辦對賴重申︰「祖國必須統一,也必然統一」,說明一點,蔡英文路線下一步是「回歸」,賴清德曲線台獨,結果是直接促成統一,沒有之一。




深藍

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **