大視野
大阪地鐵官網因翻譯出錯而關閉網頁。
日本大阪的地鐵為方便外國遊客，開設中、英、韓及泰文官方網頁，但中英文網頁因為在路線和站名等翻譯錯漏百出，而成為笑柄，更因此要關閉外語頁面。
網上圖片
網上圖片
在諸多譯成英文的翻譯弊病中，首推堺筋線(Skaisuzi line），竟變成Sakai muscle（堺肌肉）線。而「天下茶屋」（Tengachaya）站，被直譯成「World Tea House」，「第3節車廂」（3両目）則變成「three eyes」。至於「阿部野橋」則變成「安倍晉三的橋」，讓人哭笑不得。
大阪地鐵官網原本有英語、中文、韓文、泰文等外語網頁，在發現網頁錯漏百出後，大阪地鐵已關閉網頁，現時只剩下日文版。
網上圖片
網上圖片
去年四月大阪地鐵正式民營化後，外語網站也同時設立，大阪地鐵為節省人力資源、增加作業效率，使用微軟提供的自動翻譯，然而卻因為沒有進行校對，鬧出翻譯錯誤的笑話。
據了解，大阪地鐵在本周一已撤下外語網站，待維護完畢後，會重新上線。
大埔老翁疑偷豬肉斷正，被店員攔截，他為求脫身即施展「碰瓷式」跌倒引公憤。有街坊認出是「慣犯」。
(FB影片截圖）
老翁偷豬肉，當場斷正
有網民於Facebook群組「大埔 TAI PO」上載影片，並表示「路過大埔墟佳寶門口豬肉檔，唔知發生咩事？有人話偷肉唔畀錢⋯」影片顯示，大埔墟佳寶門前有一名戴口罩及拉著手推車的老翁，疑似於豬肉檔偷肉後被發現，於是落荒而逃，一名年青及一名年長的店員即上前阻止。
(FB影片截圖）
店員以手推撞，老翁「碰瓷式」倒地
年長店員疑似正在報警，一邊打電話一邊攔著老翁。年青店員則用手推撞老翁，阻止其離開，老翁退後幾步又想逃離，年青店員再以手推撞，老翁即以「碰瓷式」姿勢慢慢倒地。老翁坐在地上作狀受傷，兩店員不知所措，路人疑勸不要硬碰「豬肉佬見佢跌坐，唔敢再接觸佢」，二人於是返回店內。老翁即乘機站起來，快步離開。
(FB影片截圖）
街坊認出是「慣犯」，但有網民批評店員出手不妥
影片曝光後，有街坊認出涉事老翁，指他是慣犯「又係呢個阿叔，之前佢早上六點喺佳寶旁邊偷香蕉」；有網民則批評店員出手推撞的行為「唔使郁手郁腳啊」、「唔使郁手郁腳啊。冇人有頭髮要做癩痢頭」、「咁多cctv報警啦，出手推人，阿叔一陣後腦落地死咗，坐監唔係阿叔」。
(FB影片截圖）
兩派網民意見分歧
有網民表示「唔係咩大件事，就原諒個阿伯啦。都咁老啦，當做下好心啦」，此留言一出，即引來其他網民反擊「發神經，老人家大哂？」、「咁你做吓好心好無，派啲物資比老人家啦...」、「香港地好多恃老賣老」、「個個唔洗返工去偷野就得啦」、「可以去乞，可以問人攞，但唔係去偷，如果好似你咁教下一代就死得」。
帖文來源：Facebook群組「大埔 TAI PO」
