Skip to Content Facebook Feature Image

香港智能電子書庫周日推出 撳一粒掣即翻譯、生成有聲書 仲可成為作家「電子經理人」

博客文章

博客文章

博客文章

香港智能電子書庫周日推出 撳一粒掣即翻譯、生成有聲書 仲可成為作家「電子經理人」

2023年04月19日 16:56 最後更新:18:19

電子化與智能化已成為全球出版發展與轉型的方向,本港出版業亦不落人後,踏入出版3.0時代,即將推出「香港智能電子書庫」。香港出版總會同香港書刊版權授權協會星期三(4月19日)舉行傳媒午宴,介紹相關計劃進展。

「出版3.0–香港智能電子書庫」將於今年世界閱讀日推出。

「出版3.0–香港智能電子書庫」將於今年世界閱讀日推出。

香港出版總會會長兼「出版3.0」籌委會主席李家駒介紹,計劃去年7月宣佈推出,配合4月23日世界閱讀日,「出版3.0–香港智能電子書庫」招募及計劃網站即將正式啟動,屆時市民登記後,便可免費試讀試聽部份電子書。

香港出版總會會長兼「出版3.0」籌委會主席李家駒介紹計劃進展。

香港出版總會會長兼「出版3.0」籌委會主席李家駒介紹計劃進展。

書庫成立之後,預期今年可以參加7月的書展,透過舉行發布暨研討會、分享會及展覽,正式向業界及公眾推介「香港智能電子書庫」。今年亦希望將書庫帶去國際書展做宣傳,讓外國的讀者、出版社可以知道香港出版的情況。

平台首階段主要提供給出版商及作家申請加入,他們可免費透過轉換平台,自行將其紙本出版物轉換為兩文三語電子書及有聲書。

出版商及作家可免費使用轉換平台,過程都幾user friendly。

出版商及作家可免費使用轉換平台,過程都幾user friendly。

Sebastian現場看演示,發現成個轉換過程都幾user friendly。基本實現到「撳一粒掣」,就可以進行電子書排版、翻譯,或生成廣東話、普通話、英語等不同語言的「有聲書」。

李家駒話,千里之行始於足下,這個「咁神奇」的平台作為一個先導計劃,希望能夠實現跨越性發展,幫助到同業有更多出版的可能性,亦令到讀者有更多立體的閱讀體驗。

科技改變閲讀習慣,近年來出版界面對好多挑戰,「電子書」、「有聲書」的重要性日益凸顯,同時亦能夠帶來商機,相信出版作品以不同形態展現並推展去到海外,能夠幫助中小型出版社轉型。

據介紹,現在已經有四十幾個香港出版商加入這個平台,先做歷史傳記、商管財經、文學小說、醫療保健及心靈勵志5個類別,目標是去到7月的時候,有1000本書通過這個計劃變成電子書。

香港書刊版權授權協會主席、「出版3.0」籌委會執行主席(常務)黃燕如表示,招募作品的的提名準則主要是具原創性、文化出版價值、創作理念,以及境外市場發展潛力。她又提及,若以中國或香港特色為主題,說好中國或香港故事就更加好。

「出版3.0」平台有望成為作家的「電子經理人」。

「出版3.0」平台有望成為作家的「電子經理人」。

同場都有作家分享使用電子書轉換平台的「用後感」。作家金鈴表示,香港之前的出版比較傳統,例如小說就係小說,但其實無論是內地還是台灣,出版都已經係「一條龍」,小說的版權包括了電影、電視劇、手機遊戲等,而香港此前則沒有類似的平台或機構,去幫助作家做這樣的事情。

她認為,「出版3.0」這個平台未來可以變成一個「電子經理人」,幫助作家將作品轉換成不同語言並進行推廣,一次過解決晒翻譯同宣傳兩大問題,吸引海內外出版商,或打造周邊產品,例如手機遊戲等等,相信作家和讀者都可以受惠於這個「電子經理人」。




Sebastian

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

星島新聞集團自去年3月1日推出「全港最貼地申訴平台」《星島申訴王》,不論是內地與香港兩地市民、各大小企業,以至任何政府部門,都可以透過這個獨特渠道,為不公之事發聲、為誤解而澄清。

為慶祝成立一周年,《星島申訴王》由即日起至3月11日,舉行「日夜都繽紛」送禮問卷調查,以了解全港市民最感興趣的特色繽紛活動。參加者有機會獲得豐富禮品,包括足金串飾、磁應電飯煲、電影禮券及超市現金券。

編輯部會在是次問卷調查「你認為舉辦甚麼活動可以旺丁又旺財 」一題中,揀選最有建設性答案,入圍者可以獲得以下禮品︰

大獎:
英皇鐘錶珠寶《小王子》與玫瑰花圖案足金串飾,價值$1,100 ,名額10個;或Rasonic IH磁應電飯煲,價值$918,名額15個。

優異獎:
英皇電影院2D電影禮券兩張,總值$280,名額60個;或一田超市現金券$100,名額200個。

點擊答問題贏大獎

足金串飾

足金串飾

磁應電飯煲

磁應電飯煲

圖:超市現金券

圖:超市現金券

電影禮券

電影禮券

「我要讚佢」最值得表揚學生獎勵計劃

《星島申訴王》推出「我要讚佢」項目,以表揚社會好人好事,為香港發放更多正能量。現正舉辨「我要讚佢」最值得表揚學生獎勵計劃,藉此鼓勵在全人發展等方面表現出色的學生。是次計劃極富意義,除了多所學校大表支持,多位城中名人更是一呼百應,包括劉德華、郭富城、古天樂、張敬軒、容祖兒、陳卓賢及劉陳凱韻送出獎學金等,為學生打氣。

劉德華

劉德華

郭富城

郭富城

古天樂

古天樂

張敬軒

張敬軒

你 或 有 興 趣 的 文 章