中共中央政治局常委、中央紀委書記李希5日下午參加福建代表團審議，與代表們一起審議政府工作報告。會場氣氛活躍、討論熱烈，廖紅、陳東海、鍾軍等代表先後發言，李希強調為推進中國式現代化提供堅強保障，一刻不停正風肅紀反腐。
新華社圖片
李希說，完全贊同李克強總理所作的政府工作報告。黨的十九大以來的5年，是極不尋常、極不平凡的5年。面對嚴峻複雜的國際形勢和接踵而至的巨大風險挑戰，以習近平為核心的黨中央團結帶領全黨全國各族人民堅決鬥爭、化危為機，贏得了一場場大戰大考，推動實現中華民族偉大復興進入了不可逆轉的歷史進程。
點擊看圖輯
李希5日下午來到他所在的福建代表團，同代表們一起審議政府工作報告。新華社
新華社圖片
李希又指，深刻領悟「兩個確立」的決定性意義，增強「四個意識」、堅定「四個自信」、做到「兩個維護」，更加自覺用習近平新時代中國特色社會主義思想武裝頭腦、指導實踐、推動工作，始終在思想上政治上行動上同以習近平為核心的黨中央保持高度一致。
李希強調，習近平總書記一直關心福建工作，親自為福建把脈定向、指路引航。譜寫好全面建設社會主義現代化國家福建篇章，要更加自覺深刻領會習近平總書記提出的「四個更大」重要要求，把黨中央關於福建工作的決策部署謀深謀細、落地落實，推動福建發展再創新的成就和業績。
新華社圖片
李希指出，紀檢監察機關是推進全面從嚴治黨的重要力量，在推進中國式現代化進程中肩負重要使命、發揮重要作用。要忠實履行黨章和憲法賦予的職責，加強具體化精準化常態化監督檢查，以強有力政治監督保障黨的二十大決策部署有效落實；堅決打贏反腐敗鬥爭攻堅戰持久戰，以一體推進「三不腐」為經濟社會發展清障護航；推動全面從嚴治黨向基層延伸，以懲治群眾身邊「蠅貪」促進發展成果真正惠及廣大人民群眾；持續加固中央八項規定堤壩，以糾「四風」樹新風營造良好的發展環境；堅持監督有形覆蓋和有效覆蓋相統一，以健全監督體系促進國家治理體系和治理能力現代化，更加有力服務保障黨和國家事業發展。
李希5日下午來到他所在的福建代表團，同代表們一起審議政府工作報告。新華社
在兩會這個全球矚目的舞台上，語言的交流與理解至關重要。內地博主「玉淵譚天」在兩會現場有了新奇發現：不少外媒記者竟選擇用大模型翻譯兩會上出現的中式表達。可這些蘊含豐富文化內涵的中式表達，大模型真能翻譯準確嗎？帶著這個疑問，譚主展開了一場別開生面的挑戰。
兩會2025現場玉淵譚天揭秘中美大模型翻譯battle。影片截圖
外國記者參與兩會現場評分中美大模型翻譯效果。影片截圖
兩會開幕前的新聞發布會上，發言人談及中歐關係時引用的 「發展中歐關係，關鍵是要充滿信心，任憑風浪起，穩坐釣魚台」，以及慕安會上王毅外長那句 「他橫任他橫，明月照大江」，都展現了獨特的中國智慧。但這些中式表達，外國人真能聽懂嗎？「玉淵譚天」在與現場記者交流時發現，大家都傾向於用大模型翻譯，不過使用的大模型有外國的，也有中國的。
影片截圖
影片截圖
為了一探究竟，「玉淵譚天」先是請教了長期負責新聞發布會翻譯的朋友，又致電中國工業互聯網研究院專門研究大模型測評的專家，在其推薦下挑選了 10 家中美頂尖大模型。為確保公平公正，測試條件被拉齊，包括選用模型的最高版本，並給予相同的任務目標和背景信息 。
兩會2025現場玉淵譚天揭秘中美大模型翻譯battle。影片截圖
兩會2025現場玉淵譚天揭秘中美大模型翻譯battle。影片截圖
外國記者參與兩會現場評分中美大模型翻譯效果。影片截圖
很快10 個大模型交出答卷，答案五花八門。在譚主的組織下，中美兩組大模型分別進行「小組討論」，給出了各自的最佳答案。為驗證哪款翻譯更受外國人認可，譚主把兩個答案帶到兩會現場，採訪了 6 名經驗豐富的記者。比賽過程緊張激烈，中美兩隊比分膠著。最終，中國組以微弱優勢略勝一籌。
美國組熟悉地道英語用法，中國組則重在強調隱喻背後的內涵。影片截圖
美國組熟悉地道英語用法，中國組則重在強調隱喻背後的內涵。影片截圖
從翻譯效果來看，美國組熟悉地道英語用法，比如翻譯時會借用come what may這樣的俗語，但有時會讓句子顯得冗長；中國組則重在強調隱喻背後的內涵，用詞形像生動，保留了部分意象，且表達更為簡潔。
哈薩克記者希望擁有本國的開源大模型來傳遞國家的聲音。影片截圖
就在「玉淵譚天」繼續驗證結果時，一位來自哈薩克的記者分享了自己的想法，她表示希望擁有本國的開源大模型來傳遞國家的聲音，還提到印尼有付費的 AI 翻譯軟件，但自己從未使用過。這讓「玉淵譚天」意識到，能擁有全球頂尖的國產大模型是一種幸運，意味著中國可以用自己的技術和語料講述自己的故事。
影片截圖
外長記者會上，王毅外長引用「青山遮不住，畢竟東流去」，國產大模型結合古語歷史和現實場景，僅用 25 秒就給出古今融合的翻譯。「玉淵譚天」認為在這個各國都渴望被世界聽見的時代，中國國產大模型正不斷發展，肩負起傳遞中國聲音的重任，未來也必將在國際交流中發揮更大的作用。
