香港智能電子書庫周日推出 撳一粒掣即翻譯、生成有聲書 仲可成為作家「電子經理人」

電子化與智能化已成為全球出版發展與轉型的方向，本港出版業亦不落人後，踏入出版3.0時代，即將推出「香港智能電子書庫」。香港出版總會同香港書刊版權授權協會星期三（4月19日）舉行傳媒午宴，介紹相關計劃進展。

「出版3.0–香港智能電子書庫」將於今年世界閱讀日推出。

香港出版總會會長兼「出版3.0」籌委會主席李家駒介紹，計劃去年7月宣佈推出，配合4月23日世界閱讀日，「出版3.0–香港智能電子書庫」招募及計劃網站即將正式啟動，屆時市民登記後，便可免費試讀試聽部份電子書。

香港出版總會會長兼「出版3.0」籌委會主席李家駒介紹計劃進展。

書庫成立之後，預期今年可以參加7月的書展，透過舉行發布暨研討會、分享會及展覽，正式向業界及公眾推介「香港智能電子書庫」。今年亦希望將書庫帶去國際書展做宣傳，讓外國的讀者、出版社可以知道香港出版的情況。

平台首階段主要提供給出版商及作家申請加入，他們可免費透過轉換平台，自行將其紙本出版物轉換為兩文三語電子書及有聲書。

出版商及作家可免費使用轉換平台，過程都幾user friendly。

Sebastian現場看演示，發現成個轉換過程都幾user friendly。基本實現到「撳一粒掣」，就可以進行電子書排版、翻譯，或生成廣東話、普通話、英語等不同語言的「有聲書」。

李家駒話，千里之行始於足下，這個「咁神奇」的平台作為一個先導計劃，希望能夠實現跨越性發展，幫助到同業有更多出版的可能性，亦令到讀者有更多立體的閱讀體驗。

科技改變閲讀習慣，近年來出版界面對好多挑戰，「電子書」、「有聲書」的重要性日益凸顯，同時亦能夠帶來商機，相信出版作品以不同形態展現並推展去到海外，能夠幫助中小型出版社轉型。

據介紹，現在已經有四十幾個香港出版商加入這個平台，先做歷史傳記、商管財經、文學小說、醫療保健及心靈勵志5個類別，目標是去到7月的時候，有1000本書通過這個計劃變成電子書。

香港書刊版權授權協會主席、「出版3.0」籌委會執行主席(常務)黃燕如表示，招募作品的的提名準則主要是具原創性、文化出版價值、創作理念，以及境外市場發展潛力。她又提及，若以中國或香港特色為主題，說好中國或香港故事就更加好。

「出版3.0」平台有望成為作家的「電子經理人」。

同場都有作家分享使用電子書轉換平台的「用後感」。作家金鈴表示，香港之前的出版比較傳統，例如小說就係小說，但其實無論是內地還是台灣，出版都已經係「一條龍」，小說的版權包括了電影、電視劇、手機遊戲等，而香港此前則沒有類似的平台或機構，去幫助作家做這樣的事情。

她認為，「出版3.0」這個平台未來可以變成一個「電子經理人」，幫助作家將作品轉換成不同語言並進行推廣，一次過解決晒翻譯同宣傳兩大問題，吸引海內外出版商，或打造周邊產品，例如手機遊戲等等，相信作家和讀者都可以受惠於這個「電子經理人」。

Sebastian

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

第十五屆全國運動會圓滿結束之後，又到第十二屆殘疾人運動會暨第九屆特殊奧林匹克運動會今日（12月8日）正式揭幕。今屆香港將派出歷來規模最龐大、也是項目最多的代表團參與；而今次香港將承辦當中5個項目。

 正如十五運會一樣，香港電台將全程緊貼賽事，特派記者駐粵港澳三地賽場，為觀眾採訪場內場外第一手消息，專業主持陣容更加碼，讓觀眾更能投入賽事。

香港電台將全程緊貼直擊殘特奧會賽事。

在今屆殘特奧會中，香港承辦的5個項目包括殘奧項目硬地滾球、輪椅擊劍、乒乓球（TT11組）、大眾項目輪椅舞蹈和特奧乒乓球；其中，輪椅舞蹈早於9月初已順利舉行，香港隊取得3金3銀的亮麗成績，先拔頭籌。

港台特派記者駐粵港澳三地賽場，為觀眾採訪場內場外第一手消息。

而超過420人的香港代表團，包括逾280位運動員、約140位隨隊工作人員和醫護人員，出戰14個殘運會競賽項目、4個殘運會大眾項目和7個特奧會項目，是香港第8次參加殘運會以及第6次參加特奧會，且戰績彪炳，在上屆殘運會和特奧會中，香港代表團在殘運會取得10金1銀6銅共17面獎牌；在特奧會則取得25金9銀8銅共42面獎牌。

因應大埔火災，雖然原定於12月8日在廣州舉行的殘特奧會開幕式雖然取消，但殘特奧會所有賽事結束後，將舉行簡約的閉幕活動。

港台多個頻道都會直擊和重溫賽事精華。

馬曉晴、林定勤、李藹璣將繼續為大家總結每日的賽事重點。

香港電台在12月9 日至14日期間，將全程直擊和緊貼賽事，包括港台電視31台有《殘特奧會速遞》，有專業主持陣容，包括林定勤、李藹璣、馬曉晴、林普斯等大家熟悉的面孔，播出每晚一小時的殘特奧會精華。

專業主持團隊包括丘雨勤、何雁詩。

另港台電視32台《殘特奧會直擊》，則由專業主持團隊包括張存華、丘雨勤 、鄧伊程、何雁詩，及首次加盟的陳浩源、羅頌欣，連同不同專業評述嘉賓，陪觀眾一齊緊貼每日賽事。值得一提的是，前香港輪椅羽球運動員陳浩源於上年的巴黎奧運結束後退役，今次是首次參與大型綜合運動會的節目直播主持，不容錯過他的專業評述並分享「過來人」經驗。

前香港輪椅羽球運動員陳浩源首次參與大型綜合運動會節目直播主持。

而港台電視36台的《共融殘特奧會》，則會在直播時段全程提供口述影像服務，以及每日提供兩小時的賽事配以手語傳譯，而晚上則提供配以手語傳譯的一小時精華重溫。

電視直播配以智慧廣播技術。

港台會繼續以智慧廣播結合共融服務，以人工智能工具生成宣傳片視覺元素，以及智能剪輯賽事精華片段，提升製作效率及節目的視覺效果；並利用電視、網站、手機應用程式及社交媒體直播賽事，電台以及多個社交平台發布精華資訊，全程同步，投入全運盛事。

十八區指定體育館設置「十五運會和殘特奧會活力觀賞站」。

此外，康文署於轄下十八區指定體育館設置「十五運會和殘特奧會活力觀賞站」。

港台特備網站：https://app2.rthk.hk/special/nationalgames/index.php