香港智能電子書庫周日推出 撳一粒掣即翻譯、生成有聲書 仲可成為作家「電子經理人」

電子化與智能化已成為全球出版發展與轉型的方向，本港出版業亦不落人後，踏入出版3.0時代，即將推出「香港智能電子書庫」。香港出版總會同香港書刊版權授權協會星期三（4月19日）舉行傳媒午宴，介紹相關計劃進展。

「出版3.0–香港智能電子書庫」將於今年世界閱讀日推出。

香港出版總會會長兼「出版3.0」籌委會主席李家駒介紹，計劃去年7月宣佈推出，配合4月23日世界閱讀日，「出版3.0–香港智能電子書庫」招募及計劃網站即將正式啟動，屆時市民登記後，便可免費試讀試聽部份電子書。

香港出版總會會長兼「出版3.0」籌委會主席李家駒介紹計劃進展。

書庫成立之後，預期今年可以參加7月的書展，透過舉行發布暨研討會、分享會及展覽，正式向業界及公眾推介「香港智能電子書庫」。今年亦希望將書庫帶去國際書展做宣傳，讓外國的讀者、出版社可以知道香港出版的情況。

平台首階段主要提供給出版商及作家申請加入，他們可免費透過轉換平台，自行將其紙本出版物轉換為兩文三語電子書及有聲書。

出版商及作家可免費使用轉換平台，過程都幾user friendly。

Sebastian現場看演示，發現成個轉換過程都幾user friendly。基本實現到「撳一粒掣」，就可以進行電子書排版、翻譯，或生成廣東話、普通話、英語等不同語言的「有聲書」。

李家駒話，千里之行始於足下，這個「咁神奇」的平台作為一個先導計劃，希望能夠實現跨越性發展，幫助到同業有更多出版的可能性，亦令到讀者有更多立體的閱讀體驗。

科技改變閲讀習慣，近年來出版界面對好多挑戰，「電子書」、「有聲書」的重要性日益凸顯，同時亦能夠帶來商機，相信出版作品以不同形態展現並推展去到海外，能夠幫助中小型出版社轉型。

據介紹，現在已經有四十幾個香港出版商加入這個平台，先做歷史傳記、商管財經、文學小說、醫療保健及心靈勵志5個類別，目標是去到7月的時候，有1000本書通過這個計劃變成電子書。

香港書刊版權授權協會主席、「出版3.0」籌委會執行主席(常務)黃燕如表示，招募作品的的提名準則主要是具原創性、文化出版價值、創作理念，以及境外市場發展潛力。她又提及，若以中國或香港特色為主題，說好中國或香港故事就更加好。

「出版3.0」平台有望成為作家的「電子經理人」。

同場都有作家分享使用電子書轉換平台的「用後感」。作家金鈴表示，香港之前的出版比較傳統，例如小說就係小說，但其實無論是內地還是台灣，出版都已經係「一條龍」，小說的版權包括了電影、電視劇、手機遊戲等，而香港此前則沒有類似的平台或機構，去幫助作家做這樣的事情。

她認為，「出版3.0」這個平台未來可以變成一個「電子經理人」，幫助作家將作品轉換成不同語言並進行推廣，一次過解決晒翻譯同宣傳兩大問題，吸引海內外出版商，或打造周邊產品，例如手機遊戲等等，相信作家和讀者都可以受惠於這個「電子經理人」。

Sebastian

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

周大福企業善用企業資源，為「共創明『Teen』計劃」學員提供更多元的體驗。在周大福企業社會方案（CTFE Social Solutions）創辦人兼董事曾安業（Patrick）帶領下，今日在會展中心舉辦「師友同行．成就『鼓』舞人生」活動。

政務司司長陳國基出席活動並擔任主禮嘉賓，著名藝人鄭裕玲受邀與在場500位學員、友師分享自身奮鬥經歷及不斷學習的重要性。曾安業為鼓勵學員積極學習，更誠邀音樂人陳杰即場教授大家演奏非洲鼓的基本技巧，並以其上網自學非洲鼓的經驗，勉勵同學多善用網上資源自主學習，利用科技和創意突破環境限制，達成個人學習目標。

CTFE Social Solutions為「共創明『Teen』計劃」學員舉辦的「師友同行．成就『鼓』舞人生」，CTFE Social Solutions創辦人曾安業、政務司司長陳國基、社會福利署署長李佩詩及藝人鄭裕玲等出席活動。

陳國基出席活動後分享稱，「共創明「Teen」計劃」推出至今超過半年，很高興各合作夥伴及參與友師為學員提供的指導，並帶來不同種類的活動，令學員開闊眼界。陳國基續指，今日的活動很有意義，希望學員能在鄭裕玲的分享中獲得啟發，從而建立正向人生觀，為自己未來定下積極目標。

活動上，曾安業與鄭裕玲進行對談。鄭裕玲與出席學員分享其透過不斷努力在演藝圈中突圍而出的經歷，並剖白如何透過不斷學習新知識來克服演藝路上的挑戰，把握新的機會，同時希望以此鼓勵大家勇於面對逆境，積極思考自己的未來。

大會同時邀請到自學樂器及廣東話的音樂人陳杰來到現場，即席教導學員非洲鼓，以節奏澎湃的音樂為大家注入正能量，鼓勵大家每日走一小步，成就「鼓」舞人生。

CTFE Social Solutions創辦人兼董事曾安業（左）與藝人鄭裕玲（右）對談，與出席學員分享了自學心得，並以自己勇於面對新嘗試、新挑戰，的經驗，為學員打氣，希望以此鼓勵各人勇於面對逆境，積極思考自己的未來。

曾安業希望藉鄭裕玲及陳杰的個人經歷，告訴學員，不論是語言、樂器、抑或任何知識及技能，在這個資訊發達的年代，都可以上網自主學習 ，只要持之以恆地每日走一小步，大家都可以成就屬於自己的Big Impact！他表示，會繼續支持政府相關的工作，同時亦會透過與不同界別夥伴合作，為本地青年議題努力，積極為下一代帶來更美好的將來。

（由右至左）CTFE Social Solutions創辦人曾安業、政務司司長陳國基、社會福利署署長李佩詩及藝人鄭裕玲出席CTFE Social Solutions為「共創明『Teen』計劃」學員舉辦的「師友同行．成就『鼓』舞人生」活動。

鄭氏家族投資旗艦周大福企業旗下慈善平台（CTFE Social Solutions），一直積極支持政府解決跨代貧窮的工作，並為「共創明『Teen』計劃」最主要的捐款機構及計劃的合作夥伴委員會副主席，力求以創新為本的方式為弱勢社群家庭尋求突破，讓香港的下一代在更加正向的環境下健康成長。