Skip to Content Facebook Feature Image

香港智能電子書庫周日推出 撳一粒掣即翻譯、生成有聲書 仲可成為作家「電子經理人」

博客文章

博客文章

博客文章

香港智能電子書庫周日推出 撳一粒掣即翻譯、生成有聲書 仲可成為作家「電子經理人」

2023年04月19日 16:56 最後更新:18:19

電子化與智能化已成為全球出版發展與轉型的方向,本港出版業亦不落人後,踏入出版3.0時代,即將推出「香港智能電子書庫」。香港出版總會同香港書刊版權授權協會星期三(4月19日)舉行傳媒午宴,介紹相關計劃進展。

「出版3.0–香港智能電子書庫」將於今年世界閱讀日推出。

「出版3.0–香港智能電子書庫」將於今年世界閱讀日推出。

香港出版總會會長兼「出版3.0」籌委會主席李家駒介紹,計劃去年7月宣佈推出,配合4月23日世界閱讀日,「出版3.0–香港智能電子書庫」招募及計劃網站即將正式啟動,屆時市民登記後,便可免費試讀試聽部份電子書。

香港出版總會會長兼「出版3.0」籌委會主席李家駒介紹計劃進展。

香港出版總會會長兼「出版3.0」籌委會主席李家駒介紹計劃進展。

書庫成立之後,預期今年可以參加7月的書展,透過舉行發布暨研討會、分享會及展覽,正式向業界及公眾推介「香港智能電子書庫」。今年亦希望將書庫帶去國際書展做宣傳,讓外國的讀者、出版社可以知道香港出版的情況。

平台首階段主要提供給出版商及作家申請加入,他們可免費透過轉換平台,自行將其紙本出版物轉換為兩文三語電子書及有聲書。

出版商及作家可免費使用轉換平台,過程都幾user friendly。

出版商及作家可免費使用轉換平台,過程都幾user friendly。

Sebastian現場看演示,發現成個轉換過程都幾user friendly。基本實現到「撳一粒掣」,就可以進行電子書排版、翻譯,或生成廣東話、普通話、英語等不同語言的「有聲書」。

李家駒話,千里之行始於足下,這個「咁神奇」的平台作為一個先導計劃,希望能夠實現跨越性發展,幫助到同業有更多出版的可能性,亦令到讀者有更多立體的閱讀體驗。

科技改變閲讀習慣,近年來出版界面對好多挑戰,「電子書」、「有聲書」的重要性日益凸顯,同時亦能夠帶來商機,相信出版作品以不同形態展現並推展去到海外,能夠幫助中小型出版社轉型。

據介紹,現在已經有四十幾個香港出版商加入這個平台,先做歷史傳記、商管財經、文學小說、醫療保健及心靈勵志5個類別,目標是去到7月的時候,有1000本書通過這個計劃變成電子書。

香港書刊版權授權協會主席、「出版3.0」籌委會執行主席(常務)黃燕如表示,招募作品的的提名準則主要是具原創性、文化出版價值、創作理念,以及境外市場發展潛力。她又提及,若以中國或香港特色為主題,說好中國或香港故事就更加好。

「出版3.0」平台有望成為作家的「電子經理人」。

「出版3.0」平台有望成為作家的「電子經理人」。

同場都有作家分享使用電子書轉換平台的「用後感」。作家金鈴表示,香港之前的出版比較傳統,例如小說就係小說,但其實無論是內地還是台灣,出版都已經係「一條龍」,小說的版權包括了電影、電視劇、手機遊戲等,而香港此前則沒有類似的平台或機構,去幫助作家做這樣的事情。

她認為,「出版3.0」這個平台未來可以變成一個「電子經理人」,幫助作家將作品轉換成不同語言並進行推廣,一次過解決晒翻譯同宣傳兩大問題,吸引海內外出版商,或打造周邊產品,例如手機遊戲等等,相信作家和讀者都可以受惠於這個「電子經理人」。




Sebastian

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

往下看更多文章

日本畫家Maki Kuchida 療癒心靈之作品 可以嘆着下午茶看的「夢之旅」展覽

2024年03月24日 16:59 最後更新:17:08

3月份香港的藝術活動非常熱鬧。太古城中心的Cafe Togather by LOG ON 展出一位日本藝術家口田真紀(Maki Kuchida) 的作品。

Cafe Togather by Log On 化身為藝術Hub, 展出Maki Kuchida 「遊夢。夢之旅」。

Cafe Togather by Log On 化身為藝術Hub, 展出Maki Kuchida 「遊夢。夢之旅」。

Maki 的畫作非常細緻動人,她使用中國工筆畫法,配合西洋蛋彩畫顏料,畫中每一個細節,例如一片葉的漸變色,也是一筆一筆慢慢繪畫出來。因此,她要花上一兩個月時間才完成一幅畫作。

Maki 畫的 Wolf’s Afternoon 就是提醒我們,世界轉動太快時,不妨冷靜下來,慢下來。不知道Maki是否希望畫作正中間向右走的草原狼,能夠回頭一看,左手邊其實有一隻向左上走的草原狼。畫作留給大家很多想像空間。

Maki 畫的 Wolf’s Afternoon 就是提醒我們,世界轉動太快時,不妨冷靜下來,慢下來。不知道Maki是否希望畫作正中間向右走的草原狼,能夠回頭一看,左手邊其實有一隻向左上走的草原狼。畫作留給大家很多想像空間。

Maki 想像力很豐富,框上有草原狼和熱帶魚,原來她有受中國文化影響,她曾在北京中央美院修讀藝術碩士,在北京居住十年,精通中文,唐詩中有些充滿想像力的意境也在她腦海中。

Maki 想像力很豐富,框上有草原狼和熱帶魚,原來她有受中國文化影響,她曾在北京中央美院修讀藝術碩士,在北京居住十年,精通中文,唐詩中有些充滿想像力的意境也在她腦海中。

十多年前,Maki在東京的大學完成油畫系學士後,便前往北京中央美術學院修讀碩士。遠赴北京,不為什麼,就是為了取經,專研工筆。她是北京中央美院的高材生,後來更定居北京多年從事創作,能操流利普通話。她數年前結婚才返回東京居住。

這幅畫是在疫情當中, Maki 希望有些突破,衝出困局。她不諳水性,卻畫上一幅沖浪女孩,前面更有鳳凰。

這幅畫是在疫情當中, Maki 希望有些突破,衝出困局。她不諳水性,卻畫上一幅沖浪女孩,前面更有鳳凰。

Maki 曾多次到訪香港,香港的風貌、香港的美食,皆是她的摯愛。Maki 對香港有深厚感情,打算日後也為香港創作主題作品,把她眼中香港有趣的元素融匯在畫作中。

Maki 今次和Log On 合作,除了展出她的印畫之外,也有藝術商品,放在Cafe之內。Maki一直的願望是讓更多觀眾,感受作品中的訊息,例如勇氣,夢想。

Cafe Togather by Log On 在裝修後,加上這個feature wall,專為藝術家展示藝術商品。香港到處遍佈藝術,好事!

Cafe Togather by Log On 在裝修後,加上這個feature wall,專為藝術家展示藝術商品。香港到處遍佈藝術,好事!

Maki在疫情當中有一番感悟,就是要有一種突破的勇氣,所以在她自己的「傳統風格」—-森林,海洋,小鳥和一個果敢的拿着長矛的女孩之外,她加添了一個青春的女孩,奔向海浪;希望藉此代表不妨「跨一小步」,挑戰自己,離開comfort zone 。今次和Log On 合作,就是跨出一小步的開始。

這幅Where is my bird,描繪拿著長矛、眼神果敢的女孩。印畫作品去年在歐洲大賣。50幅限量版只餘10多幅,全數保留在Log On 展覽中售賣。

這幅Where is my bird,描繪拿著長矛、眼神果敢的女孩。印畫作品去年在歐洲大賣。50幅限量版只餘10多幅,全數保留在Log On 展覽中售賣。

在Cafe放上畫作,不是裝飾品那麼簡單。Log On 使用專業的燈光, 每個作品的QR code上有仔細的藝術作品說明。每幅印畫,並不是普通印刷,而是用日本高級的archival paper,每一幅印好之後,Maki 更在上面某些地方做一些highlight 和touch up。如果以藝術界的標準,每一幅印畫由藝術家親筆「加料」都算是原作了,但謙虛的Maki 認為還是以限量版(50版)印畫的價值定價好了,因此每幅也只是港幣數千元。

Maki 的Start Red ,感覺近在咫尺,似有還無。

Maki 的Start Red ,感覺近在咫尺,似有還無。

Maki 作品帶出的訊息,很有療癒的感覺。Start Red 的「感覺,近在咫尺,似有還無」、wolf’s afternoon 的「當世界轉得太快時,有沒有想過靜下來」, Where is my bird 的「心裏有團火、率性、不隨波逐流」。在Maki的作品中,看見幻想,看見寧靜,也看見浪漫,看見激情。

在Cafe Togather by Log On, 一邊吃着日本抹茶雪糕,一邊欣賞日本畫家的畫作; 不一定要買數千元的印畫作品,也可以買本筆記簿或袋子,讓生活藝術一番,也提醒自己時刻帶點夢想。

Maki Kuchida 「遊夢。夢之旅」
地點:太古城中心 Cafe ToGather by LOG ON
日期:即日至四月底
時間:11:00am-9:00pm
www.makikuchida.com

你 或 有 興 趣 的 文 章